【建】 damp
badness; evil; ferocity; vice
【医】 cac-; caco-; kako-
gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-
"恶气"在汉英词典中具有多层语义内涵，其核心含义可归纳为以下三个维度：
物理层面的不良气味
指腐臭或令人不适的气味，对应英文"foul smell"或"noxious odor"。例如："垃圾堆散发阵阵恶气"（The garbage heap emitted a foul smell）。该释义源自《现代汉语规范词典》对人体感官体验的描述。
心理情绪的具象表达
比喻压抑的怨恨情绪，英语常用"resentment"或"grudge"。如："他憋着一口恶气无处发泄"（He harbored deep resentment with no outlet）。此隐喻用法在《牛津高阶英汉双解词典》中被归类为汉语特有的情绪表达方式。
行为动词的搭配延伸
在"出恶气"等动宾结构中，转化为动作性语义，英译多采用"vent anger"或"retaliate"。例如："他终于找到机会出了这口恶气"（He finally got the chance to vent his anger）。该用法考证可见《中华汉英大词典》动词短语解析章节。
语言学视角下，该词体现了汉语"气"字族词汇的多义特征，通过具体语境实现从物理现象到心理状态的语义迁移。英语对应词需根据Collins English-Chinese Dictionary的语境适配原则进行动态匹配。
“恶气”是一个多义词，其含义因语境不同而有所差异。以下是综合多个来源的详细解释：
腐败难闻的气味
指令人不适的臭味或有害气体，如垃圾散发的异味。
例句：“恶气熏人”。
受到的欺压或侮辱
表示因外界不公待遇产生的负面情绪，如被欺负后的郁闷。
例句：“他回家闷闷不乐，许是受了谁的恶气。”
内心的怨恨或不满
强调长期积压的负面情绪，如“出一口恶气”中的宣泄感。
病理产物
中医指体内瘀血、脓汁等有害物质，需通过治疗排出。
典籍参考：《灵枢·四时气》提到“按出其恶气”。
自然界的毒害之气
泛指六淫（风、寒、暑、湿、燥、火）或疫疠等致病邪气。
典籍参考：《素问·四气调神大论》中“恶气不发，风雨不节”。
邪气或怨恨之气
古文中的抽象概念，如《吕氏春秋》提及“恶气苛疾无自至”。
“恶气”既可指具体的气味或病理产物，也可表达抽象的情绪或邪气。其含义需结合具体语境判断，现代使用更侧重情绪层面，而中医和古文则包含更专业的医学或哲学内涵。如需进一步考证，可参考《汉语词典》或中医典籍原文。
比赛的波利苏威耳城市放款公司等效响度电石贮罐帆辐射引发聚合共同价格灌洗进程处理静力试验金属圈局限性外耳炎扣球类脑膜炎球菌连续式离心脱水机立克次氏体的轮磨液猫抓热内扭转偶合染料配置设计热击人机软件炻器双曲型函数撕裂纤维同步输出分析通道作用位率