英語翻譯：

cut; open up; pioneer; start
【經】 tapping

相關詞條：

1.pioneer  2.channell  3.cut  4.inaugurate  

例句：

1. 另外一些人認為應該開辟更多的公交路線，因為公共汽車載客多。
   Others argue that more bus routes should be opened up because buses can accommodate more passengers.
2. 遊擊隊在那個省開辟了一條新戰線。
   The guerrillas opened up a new front in that province.
3. 現在我們已打開門路，我們希望在中國開辟一個廣闊的市場。
   Now we've got a foot in the door, we are hoping to open up a big market in China.
4. 銷售經理想在遠東開辟新市場。
   The sales manager wants to open up new markets in the Far East.

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

辟的英語翻譯：

break; keep away

專業解析

"開辟"在漢英詞典中具有多維度釋義，其核心概念包含空間拓展與創新實踐雙重屬性。根據《現代漢語規範詞典》和《漢英綜合大辭典》的權威解釋，該詞項主要呈現以下語義特征：

一、空間拓展義（動詞） 指通過具體行動開發新領域，對應英文翻譯為"open up; develop"。如："開辟海上航線"可譯為"open up a new sea route"（《新時代漢英大詞典》第三版。該用法常見于地理開發語境，強調物理空間的拓展過程。

二、創新實踐義（動詞） 在抽象層面指創建新事物或建立新體系，對應英文"pioneer; establish"。例如："開辟電子商務新市場"應譯為"pioneer a new e-commerce market"（《新世紀漢英科技大詞典》。該語義強調創新性和系統性，多用于商業科技領域。

三、曆史語境引申義 在特定語境中可指開創曆史新階段，如："十月革命開辟了人類曆史新紀元"應譯作"The October Revolution ushered in a new epoch in human history"（《中華漢英大辭典》。該用法突顯曆史轉折意義，常見于社科文獻。

詞性轉換方面，其名詞形式"開辟者"對應"pioneer/trailblazer"，形容詞"開辟性的"可譯為"groundbreaking/pioneering"。實際翻譯實踐中需結合語域特征，如科技文本側重創新性，商務文本強調市場開發，文學語境則多取象征意義。

網絡擴展解釋

“開辟”是一個漢語動詞，在不同語境中含義略有差異，但核心圍繞“開拓、開創”展開：

---

1. 基本釋義

• 本義：指從無到有地開發、拓展。常用于描述對自然或未知領域的開發，如“開辟荒地”“開辟航線”。
• 抽象延伸：表示創立新事物或新方法，如“開辟新市場”“開辟文學創作的新形式”。

---

2. 詞源與演變

• 由“開”（打開）和“辟”（開拓）組合而成，原指用工具破開土地或障礙物。後引申為突破原有狀态，建立新事物。
• 神話關聯：常與創世神話結合，如“盤古開天辟地”，強調創造性的起始。

---

3. 常見用法與搭配

• 物理空間
  ▸ 例句：“大禹開辟河道，治理洪水。”
  ▸ 搭配：道路、領土、航線等。

• 抽象領域
  ▸ 例句：“這項技術為醫學開辟了新的可能性。”
  ▸ 搭配：領域、途徑、局面等。

---

4. 近義詞辨析

• 與“開拓”區别：
  “開辟”側重從無到有的創建（如“開辟根據地”），而“開拓”更強調在已有基礎上擴展（如“開拓市場”）。
• 與“開發”區别：
  “開發”多指資源利用（如“開發礦産”），而“開辟”更注重空間或概念的創新。

---

5. 特殊語境

• 曆史文獻：指國家疆域的擴展，如“漢武帝開辟西域”。
• 現代術語：在科技、商業中表示創新性突破，如“開辟區塊鍊應用場景”。

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句或場景，我将為您細化分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】