清理債權債務英文解釋翻譯、清理債權債務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 settle claims and debts

分詞翻譯：

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

理的英語翻譯：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

債權的英語翻譯：

creditor's rights
【經】 claim; creditor's rights; financial claim; obligation right
right in personam; right of creditor

債務的英語翻譯：

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

專業解析

清理債權債務（qīnglǐ zhàiquán zhàiwù）指在經濟活動中，對各類債權（他人欠付的款項或履行義務）和債務（自身欠付的款項或履行義務）進行核實、确認、清償或核銷的過程，旨在終結權利義務關系，确保經濟活動的合法性和有序性。

一、術語解析

清理（Clearance/Settlement）
指系統性地整理、核對并解決債權債務關系。在企業清算、破産重組或合同終止時，需對所有應收款（債權）和應付款（債務）進行最終核算，通過支付、抵銷或協議解除等方式了結權利義務。

例：公司解散前需完成債權債務清理，避免遺留法律糾紛。
債權（Creditor's Rights）
一方要求另一方履行金錢給付、物品交付或行為義務的權利（如應收賬款、借款收回權）。英文對應"Claim" 或"Right to Performance" 。
債務（Debt/Obligation）
一方需向另一方支付金錢、交付物品或履行特定義務的責任（如應付賬款、貸款償還）。英文譯為"Debt" 或"Liability" 。

二、法律場景中的應用

企業清算：公司解散時，清算組需公告債權人申報債權，并以資産優先清償債務（《公司法》第185條）。
破産程式：管理人負責核查破産企業的債權債務，按法定順序分配財産（《企業破産法》第30-61條）。
日常經營：合同終止後，雙方需結清未付款項或返還押金，完成權利義務清理。

三、英文術語對照

中文	英文翻譯	法律語境示例
清理債權債務	Settlement of Claims and Debts	Final settlement before company dissolution
債權	Claim / Creditor's Right	Trade receivables as a valid claim
債務	Debt / Liability	Outstanding loans constitute liabilities

注意事項

清理過程需遵循"債權平等原則"（破産程式除外），并注意訴訟時效（通常3年）。若涉及跨境債務，可能適用《聯合國國際貿易中應收款轉讓公約》。

來源說明：

法律條款參考《中華人民共和國公司法》《企業破産法》
術語定義綜合《元照英美法詞典》及商務部《國際貿易術語解釋通則》
實務案例援引最高人民法院商事審判指導案例

網絡擴展解釋

清理債權債務是指企業在終止經營或破産時，由清算組對公司的債權和債務進行全面核查、結算及處置的法律程式。以下是關鍵要點：

一、基本定義

清理債權債務是清算組在清算期間的核心職責之一，需對企業的應收款項（債權）和應付款項（債務）進行系統梳理與結算。這一過程旨在明确企業資産狀況，為後續財産分配提供依據。

二、法律依據

《公司法》第184條：規定清算組需清理公司財産、編制報表，并處理債權債務。
《企業破産法》第113條：明确破産財産清償順序，優先支付職工工資、社保費用，其次是稅款，最後是普通債權。

三、實施難點

債權回收困難：存在周期長、壞賬率高等問題，部分企業因未解決根本問題導緻“越清理越難”。
債務複雜性：涉及多方主體，需協調不同法律關系和清償優先級。

四、清償順序（破産情形）

破産費用及共益債務；
職工工資、社保及補償金；
欠繳稅款；
普通破産債權。

五、注意事項

債權債務具有權利義務相對性，不可單獨存在。實際操作中需嚴格遵循法律程式，建議通過專業法律途徑處理複雜問題。如需完整條款，可查閱《公司法》或《企業破産法》原文。