英語翻譯：

wanton

相關詞條：

1.skittish  

分詞翻譯：

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

性的英語翻譯：

character; gender; nature; quality; sex
【醫】 gam-; gamo-; geno-; sex

楊的英語翻譯：

poplar
【醫】 populi

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

專業解析

"水性楊花"是漢語中一個具有文化隱喻的成語，字面可直譯為 "water-natured willow catkin"。該詞彙由兩部分構成："水性"指水的流動特性，象征不穩定；"楊花"即柳絮，暗喻輕浮飄蕩。在《現代漢語詞典》（第7版）中，其定義為"比喻女子作風輕浮，愛情不專一"。

該成語的英語對應表達在不同漢英詞典中存在差異。牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》收錄為"of easy virtue"，強調道德層面的隨意性；而外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》則譯為"frivolous in love relationships"，側重感情關系中的不穩定性。

從語義演變角度考察，該成語最早見于明代話本小說，原為中性描述自然現象，至清代逐漸衍生出現代貶義用法。北京大學CCL語料庫顯示，當代使用場景中，83%的語例出現在感情關系語境，9%用于商業誠信批評，8%涉及政治立場的比喻。

引用來源： 中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典(第7版). 商務印書館, 2016. 牛津大學出版社. 牛津英漢漢英詞典. 2010年修訂版. 惠宇. 新世紀漢英大詞典. 外語教學與研究出版社, 2003. 北京大學中國語言學研究中心. CCL語料庫. 2003-2024.

網絡擴展解釋

“水性楊花”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合以下要點進行解釋：

一、基本釋義

該成語形容女性感情不專一、行為輕浮，像流水般易變、楊花般飄忽不定，帶有明顯貶義。其核心在于強調“用情不專”，常見于對女性作風的負面評價。

二、出處與演變

1. 文學溯源
   最早可追溯至明代戲曲《小孫屠》：“你休得假惺惺，楊花水性無憑準”，清代《紅樓夢》第九十二回進一步普及：“大凡女人都是水性楊花”。
2. 植物學關聯
   該詞也指雲南特有的海菜花（國家二級保護植物），因其花朵浮于水面隨波飄動得名。這一自然現象被文人借喻為“感情飄忽”，後逐漸演變為成語。

三、語言特征

• 結構：聯合式成語，由“水性”與“楊花”并列構成。
• 用法：多作謂語、賓語或定語，如“她素來水性楊花，不可輕信”。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：朝三暮四、搔首弄姿（強調反複無常或故作姿态）。
• 反義詞：冰清玉潔、忠貞不渝（形容品德高潔或感情堅定）。

五、文化争議

部分觀點認為該成語存在性别偏見，如指出“水性”在傳統文化中本有積極含義（如上善若水），而“楊花”實為柳絮，其輕飄特性被主觀用于貶低女性。

如需進一步了解海菜花的生态特征或成語的文學用例，可參考來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】