被委任的代表英文解釋翻譯、被委任的代表的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 accredited representative

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

委任的英語翻譯：

accredit; appoint; commission; depute
【經】 authorize; delegation; procuration

代表的英語翻譯：

delegate; deputation; deputy; represent; commissary; representation
representative
【經】 on behalf of; panel; rep

專業解析

"被委任的代表"在漢英法律語境中具有明确授權特征，指經法定程式獲得代理權限的主體。根據《現代漢語詞典》（第七版），"委任"指"正式任命職務或委托辦事"，對應的英文為"appoint"或"commission"，而"代表"則對應"representative"或"delegate"的複合概念。

該術語在法律英語中常表述為"commissioned representative"，強調授權行為的正式性。《元照英美法詞典》界定其核心要素包含：①授權方（principal）與受托方（agent）的契約關系；②明确授權範圍（scope of authority）；③法律行為後果的歸屬機制。牛津法律詞典（Oxford Law Dictionary）進一步說明，在國際商事仲裁領域，此類代表須持有經公證的授權委托書（power of attorney）方具備法律效力。

從功能維度分析，美國法律研究院《代理法重述（第三版）》指出，被委任代表需同時滿足三項要件：明示或默示的授權意思表示、為委托人利益行事的主觀意圖、以及代理行為的客觀表現形式。這種授權關系在我國《民法典》代理章節中對應第一百六十二條至第一百七十條的規範體系。

網絡擴展解釋

“被委任的代表”是一個複合詞組，需拆解為“被委任的”和“代表”兩部分理解，具體解釋如下：

1. 詞義解析

被委任的（拼音：bèi wěi rèn de）：指接受官方或權威機構正式授權的狀态。提到該詞對應英語中的“accredited”，指出“委任”意為「任命某人擔任職務」或「托付」，。
代表（拼音：dài biǎo）：指代替個人、組織行使權利或履行義務的人。根據和，其核心含義包括「受委托的代理人」，英文對應“representative”或“delegate”。

2. 整體含義

組合後指經過正式授權、代表特定實體行使職權的個人或團體。例如：

在國際會議中，經政府授權的參會人員；
法律文件中受法人單位委托籤署協議者。

3. 應用場景

主要用于法律、外交、商務等正式場合，強調授權行為的合法性。如提到的法語對應詞“procuration”和德語“ernennen”，均體現官方認證屬性。

4. 英文翻譯

最貼切的翻譯為“accredited representative”，其中“accredited”突出資質認證，“representative”表明代理關系。在正式文書中也可用“appointed delegate”表達類似含義。

5. 擴展對比

與相近詞“授權代表”的區别在于：

被委任：側重任命程式（如書面任命狀）；
被授權：側重權限範圍（如可行使的具體權利）。