斷交英文解釋翻譯、斷交的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

break off a friendship; sever diplomatic relations
【法】 rupture of diplomatic relations

例句：

她昨晚突然跟湯姆斷交了。
She gave Tom the ax last night.

分詞翻譯：

交的英語翻譯：

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【醫】 venery

專業解析

漢英詞典視角下的“斷交”釋義

一、漢語釋義

“斷交”指國家間正式終止外交關系，或人與人之間斷絕交往。根據《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館），其核心含義為：

國家層面：主權國家宣布中止與他國的正式外交關系，如撤回大使、關閉使館等，常因政治沖突或重大矛盾引發。
個人層面：個體主動結束友誼或社交往來，如因信任破裂而不再聯繫。

二、英文對應翻譯

權威漢英詞典（如外研社《漢英詞典》第三版）提供以下譯法：

動詞短語：sever diplomatic relations（斷絕外交關系）
例句：The two countries severed diplomatic relations after the border conflict.（邊境沖突後兩國斷交。）

動詞：break off a friendship（斷絕友誼）
例句：He decided to break off all relations with his former business partner.（他與昔日商業夥伴斷交。）

三、使用場景與語境

國際關系領域：
- 常見于主權争議、戰争或意識形态對立（例：1979年美國與台灣地區斷交）。
- 法律依據為《維也納外交關系公約》，斷交需通過正式外交照會聲明。
人際交往語境：
- 強調主動終止關系，隱含不可挽回的決裂（例：因背叛而斷交）。

四、權威參考來源

漢語釋義：中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
英文譯法：外語教學與研究出版社.《漢英詞典》（第三版）. 2010.

注：以上釋義綜合經典工具書定義，側重語義準确性及實用場景，避免主觀解讀。國家行為層面的“斷交”需嚴格區分于非正式的民間關系終止。

網絡擴展解釋

“斷交”一詞主要有以下兩層含義，需結合具體語境理解：

一、基本定義

字面解釋
指斷絕交往關系，包含個人友誼和國家外交兩個層面。
詞源與結構
由“斷”（斷絕）和“交”（交往）組成，屬動賓結構，詞性為動詞。

二、具體含義

（一）個人層面

絕交：指朋友、熟人之間因矛盾或沖突終止交往。例如：“因瑣事争執，兩人宣布斷交。”
程度較輕：相比“絕交”，“斷交”語氣稍緩和，可能留有緩和餘地。

（二）國際關系層面

核心表現
指國家間終止外交關系，具體包括：
- 撤回大使及外交人員
- 關閉駐對方國家的使領館
後果與處理
- 第三方托管：斷交後，雙方事務需通過中立國代理（如保護國）處理，資産、僑民利益等由第三方監護。
- 影響範圍：可能導緻政治、經濟、文化合作中斷，加劇緊張局勢。
法律依據
依據《維也納外交關系公約》，斷交後東道國需協助對方外交人員撤離。

三、相關詞彙

近義詞：絕交、割席、一刀兩斷（強調徹底斷絕）。
反義詞：建交、複交、結交。

“斷交”既可描述人際關系的破裂，也可指國家間外交關系的終止。後者涉及複雜的國際法程式和實際影響，通常反映嚴重矛盾或沖突。