陡英文解釋翻譯、陡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

precipitous; steep

例句：

我們的汽車在山頂陡坡處抛錨了。
Our car stalled on the brow of a steep hill.
公共汽車艱難地爬上陡峭的山崗。
The bus toiled up the steep hill.
他們一點一點地攀上那座陡峭的山。
They climbed the steep mountain inch by inch.
那攀登者得攀越一陡峭岩石。
The climber had to negotiate a steep rock face.
這座山高而陡，形成一道岩石屏障。
The mountain rose up in a steep wall of rock.
這山太陡了，騎自行車可上不去。
This hill is too steep to ride up on a bicycle.
最後一段上坡路很陡。
The last part of the ascent is very steep.
市外公路上有一處很陡的上坡路。
There was a steep climb on the road out of town.

專業解析

"陡"在漢英詞典中屬于高頻地理描述詞，其核心含義指向坡度急劇變化的空間特征。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com），該字對應英語"steep"，定義為"rising or falling sharply, not gradually"，強調地形角度超過常規坡度值。如"陡坡"譯為"steep slope"，特指傾斜角超過45度的地形斷面。

在地質學術語中，《劍橋學術詞典》（https://dictionary.cambridge.org）将"precipitous"作為專業對應詞，用于描述岩層斷裂形成的垂直陡壁，例如"precipitous cliff"（陡峭懸崖），這種用法常見于地理勘查報告。美國地質調查局（USGS）數據顯示，專業文獻中"陡"的量化标準通常指斜率≥70%的地貌特征。

《朗文當代英語詞典》（https://www.ldoceonline.com）特别指出"abrupt"的引申用法，如"abrupt drop in temperature"（氣溫陡降），拓展了該字在非物理空間場景的應用維度。這種跨域詞義遷移現象在氣象學、經濟學領域尤為常見，體現漢語單字在英語中的多模态對應特征。

網絡擴展解釋

“陡”是一個多義漢字，其核心含義可分為兩大方向，具體解釋如下：

一、基本含義

形容坡度大，接近垂直
作為形容詞時，表示地形或物體的傾斜度極大，例如“陡坡”“陡崖”“陡峭”。《集韻》中解釋“陡，峻立也”，強調其本義與地形高低相關，如“塞者鑿之，陡者級之”。
表示突然、忽然
作副詞時，強調短時間内發生的劇烈變化，如“天氣陡變”“陡然失色”。元代王實甫《西廂記》曾用“這番最陡”形容程度深、範圍廣的變化。

二、詞性延伸

形容詞用法：描述具體事物的陡峭特征，如“陡峻的山峰”“陡直的石壁”。
副詞用法：多用于抽象語境，如“陡增壓力”“神色陡變”。

三、常見組詞

根據、9的列舉，常見詞語包括：

形容地形：陡坡、陡崖、陡峭、陡壁
描述變化：陡變、陡然、陡頓（突然變化）
其他：陡險、陡斜、陡度（坡度測量術語）

補充說明

“陡”在古漢語中偶作動詞，表“哆嗦”，但現代漢語中此義已罕見。其五行屬火，取名時需結合寓意謹慎使用。