動員令英文解釋翻譯、動員令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mobilization order

arouse; mobilize
【醫】 mobilization; mobilize

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

動員令（Mobilization Order）指國家或組織機構在緊急狀态下依法發布的強制性指令，旨在調動人力、物資或社會資源以應對特定危機或實現戰略目标。該詞條具有明确的法律與軍事屬性，常出現于國防、災害應急等語境。

從漢英對照角度解析，其核心釋義包含三個層面：

法律定義：根據《中華人民共和國國防動員法》第三章規定，動員令需經全國人大常委會決定并由國家主席籤署發布，具備最高行政效力。英文表述為"proclamation of mobilization"，強調其法定程式性。
軍事應用：中國人民解放軍權威文件《軍語》界定其為戰争時期國家武裝力量轉入戰時體制的正式命令，對應英文術語"general mobilization order"，常見于北約标準化協議STANAG文件。
社會擴展義：現代漢語中衍生出"疫情動員令""防汛動員令"等用法，指政府啟動應急響應的行政指令，英文可譯為"emergency mobilization directive"，該用法被收錄于《新世紀漢英大詞典》第二版。

權威語料庫數據顯示，該詞彙在政府白皮書中的英譯統一采用"mobilization order"，如《中國的軍事戰略》白皮書英文版中關于國防動員體系的表述。曆史文獻顯示，該術語最早見于1912年《中華民國臨時約法》，形成穩定的漢英對應關系。

動員令是政府或軍事機構為集中人力、物力應對特定任務而發布的強制性命令。以下為詳細解析：

注：更多專業法律條款可參考《中華人民共和國憲法》及國防法規原文。