英語翻譯：

grimace; mug

相關詞條：

1.mug(unitofmeasure)  2.grimace  

分詞翻譯：

扮的英語翻譯：

disguise oneself as; play the part of

鬼臉的英語翻譯：

funny face; grimace

專業解析

"扮鬼臉"的漢英詞典釋義

"扮鬼臉"是一個中文動詞短語，指故意扭曲面部表情，做出滑稽、誇張或吓人的樣子，通常用于表達調皮、不滿、嘲笑或逗樂等意圖。其對應的英文翻譯為：

• Make a face / Make faces
• Grimace
• Pull a face

詳細釋義與用法解析

1. 核心含義

   • 動作描述：通過擠眉弄眼、吐舌頭、歪嘴等動作改變正常面部表情。
   • 意圖：多帶有幽默、挑釁或宣洩情緒的目的，常見于兒童嬉戲、玩笑場景或表達不屑。

     例：他對着鏡子扮鬼臉 → He made a face at himself in the mirror.

2. 英文對應詞差異

   • "Make a face"：最常用，側重故意做出的滑稽表情（中性或輕松語境）。
   • "Grimace"：強調因痛苦、厭惡或不悅而扭曲面部（含負面情緒）。
   • "Pull a face"：英式英語常用，與 "make a face" 同義。

3. 文化語境

   在西方文化中，扮鬼臉（如吐舌頭）可能被視為不禮貌；而在東亞文化中，兒童扮鬼臉常被視為天真調皮的表現，成人使用則需注意場合。

權威詞典引用

• 牛津高階英漢雙解詞典（第10版）

  make a face (at sb): 對（某人）做鬼臉

  "The child made a face at his teacher."（孩子對着老師做了個鬼臉。）

• 朗文當代高級英語辭典（第6版）

  grimace: （因痛苦或厭惡等）扭曲臉部；做鬼臉

  "She grimaced at the bitter taste."（她因苦澀的味道做了個鬼臉。）

• 柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典

  pull a face: 做鬼臉（表示厭惡、嘲笑等）

  "He pulled a face to show his disapproval."（他做了個鬼臉表示反對。）

• 韋氏詞典（Merriam-Webster）

  make a face: to distort one's features : GRIMACE

總結

"扮鬼臉"的英文表達需根據意圖和語境選擇：

• 輕松搞笑場景 →make a face / pull a face
• 表達痛苦或厭惡 →grimace

  其行為本質是通過誇張的面部動作傳遞情緒，需結合文化背景恰當使用。

網絡擴展解釋

“扮鬼臉”是一個漢語詞語，指通過誇張的面部表情（如吊眼、吐舌等）故意裝出滑稽或怪異模樣，常用于表達調侃、自嘲、逗樂等意圖。以下為詳細解釋：

一、詞義解析

1. 核心含義
   在臉上做出怪異或诙諧的表情，常見動作包括拉眼皮、吐舌頭、歪嘴等，目的是取樂他人或傳遞情緒（如無奈、嘲諷）。

2. 動作特點
   無需借助化妝或道具，主要通過自然的面部肌肉變化完成，例如：皺鼻子、翻白眼等。

二、使用場景

• 日常互動：朋友間開玩笑、化解尴尬時常見，如“他扮鬼臉逗笑了生氣的同伴”。
• 表演藝術：馬戲團小丑、喜劇演員通過扮鬼臉增強舞台效果。
• 兒童行為：孩子常以扮鬼臉表達頑皮或吸引注意。

三、延伸含義

• 情感表達：可能隱含無奈（如“他扮鬼臉表示認輸”）或善意嘲諷。
• 文化象征：部分地區民俗中，扮鬼臉被用于驅邪或節日慶祝（注：此說法需結合具體文化背景驗證）。

四、相關詞彙

• 近義詞：做怪相、擠眉弄眼
• 反義詞：正襟危坐、不苟言笑

如需進一步了解詞語的語法結構或曆史演變，可參考權威詞典（如漢典、滬江詞典）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

波浪狀的存儲器存取出入待用鍊路點狀玻璃體炎諜疊代器窦周的對數的風幹煤分節區行間書寫和數累加器灰黴胺教育的淨負載經濟系淨壓靜止直軸電抗浸軟的技術操作中心絕對零度卡尼佛羅耳雷達照明配子形成的前定的絨球小結葉攝引作用雙香豆素同時連接外使交節的治外法權