現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

攝引作用英文解釋翻譯、攝引作用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 anachoresis; anachoretic panimmunity

分詞翻譯：

攝的英語翻譯：

absorb; act for; take a photograph of

引的英語翻譯：

casue; cite; lead; leave; lure; make; quote; stretch

作用的英語翻譯：

affect; effect; intention; action; motive; operation
【醫】 action; effect; process; role
【經】 role

專業解析

"攝引作用"是佛教哲學與漢語言文化中的複合概念，在漢英詞典中常譯為"the function of attraction and guidance"或"the guiding and assimilative effect"。該詞由"攝"（吸收、統攝）與"引"（引導、牽引）構成，指通過特定力量實現引導與融合的雙重機制。

在佛教典籍中，《攝大乘論》提出"攝引"指佛菩薩以慈悲智慧引導衆生趨向解脫的教化過程。現代《漢英綜合大辭典》将其英譯為"assimilative guidance"，強調精神層面的吸引轉化功能。這一概念在跨文化傳播中，《佛教哲學大辭典》指出其延伸為"文化吸納與價值引導的雙向作用"，即通過精神感召實現群體認同的建立。

語言學角度，《現代漢語應用詞典》解析其構詞特征："攝"含主動統合之意，"引"具動态導向性，二者疊加形成獨特的能動語義場。這種語言現象在《漢英對比語言學》中被歸類為"能動性複合動詞"，體現漢語詞彙的意象組合特征。

網絡擴展解釋

“攝引作用”是一個多語境詞彙，具體含義需結合不同領域理解：

基礎詞義與翻譯在通用詞典中，“攝引作用”對應的英文是anachoresis。該詞屬于專業術語，常見于醫學或生物學領域，指物質或微生物被特定部位吸引、聚集的現象。例如，在病理學中可能描述細菌向炎症區域遷移的過程。
佛教引申義根據漢典等文獻，“攝引”在佛教中與“接引”同義，意為佛菩薩引導衆生或師者教導弟子。此處“作用”可理解為引導、攝受的教化功能，如《觀無量壽經》所述“光明攝引”的度化方式。
使用注意
- 該詞較少用于日常表達，需結合上下文判斷具體指向（科學術語或宗教概念）。
- 在學術文獻中建議标注英文術語anachoresis以避免歧義。

若需更專業的醫學或佛學解釋，可進一步提供具體語境以便補充說明。