凍傷性皮炎英文解釋翻譯、凍傷性皮炎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dermatitis congelationis

分詞翻譯：

凍傷的英語翻譯：

frostbite; nip
【醫】 chimatlon; cold injury; congelation

皮炎的英語翻譯：

【醫】 cutitis; cytitis; dermatitides; dermatitis; dermitis; scytitis

專業解析

凍傷性皮炎（Dòngshāngxìng Píyán）

中文定義：

凍傷性皮炎，也稱為“凍瘡”，是一種由寒冷暴露引起的局部皮膚炎症反應，屬于非凍結性冷傷。其特點是皮膚出現紅斑、腫脹、瘙癢或灼痛，嚴重時可發展為水疱、潰瘍。常見于手指、腳趾、耳廓等末梢循環部位，好發于冬季或潮濕寒冷環境。

英文對應術語：

在英文醫學文獻中，凍傷性皮炎通常對應以下術語：

Pernio（或Perniosis）
Chilblains
兩者均指由寒冷引起的血管炎性皮膚病變，病理表現為真皮淺層小血管炎性反應與水腫。

病理機制與特征：

病因：長期或反複暴露于寒冷潮濕環境（通常溫度在0–15°C），導緻局部微血管收縮與舒張功能障礙，引發炎症介質釋放。
臨床表現：
- 急性期：紫紅色斑塊、腫脹、瘙癢或疼痛，遇熱加重；
- 慢性期：皮膚增厚、色素沉着，可能繼發感染或潰瘍。
高危人群：女性、循環功能較差者（如雷諾綜合征患者）、體重偏低者。

權威參考文獻：

中文來源：
《創傷外科學》（王正國主編）指出，凍傷性皮炎屬于“非凍結性冷傷”，需與凍傷（凍結性組織損傷）嚴格區分（人民衛生出版社，2015年，第12章）。

英文來源：
- 《韋氏醫學詞典》（Merriam-Webster's Medical Dictionary）定義 "Chilblains" 為因寒冷導緻的皮膚炎症，伴紅腫與瘙癢（鍊接：merriam-webster.com/medical/chilblains）。
- 《英國皮膚病學雜志》（British Journal of Dermatology）研究指出，Pernio 的病理核心是淋巴細胞浸潤性血管炎（參考：Rustin et al., 1989, PMID: 2604909）。

注意事項：

若病變反複發作或伴隨全身症狀（如發熱、關節痛），需排查自身免疫性疾病（如紅斑狼瘡相關性凍瘡）。預防措施包括保暖、避免潮濕環境及戒煙（尼古丁加重血管收縮）。

網絡擴展解釋

凍傷性皮炎（或稱凍瘡性皮炎、寒冷性皮炎）是一種與寒冷暴露相關的皮膚炎症性疾病，常見于手指、耳廓、鼻尖等末梢部位。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與發病機制

凍傷性皮炎是因皮膚長期暴露于低溫潮濕環境，導緻末梢血管痙攣收縮，局部血液循環障礙，引發組織缺氧和炎症反應。當血管麻痹擴張後，血漿滲入組織間隙，形成淤血性紅斑、水腫，嚴重時出現水疱或潰瘍。

二、核心誘因

環境因素：寒冷（0-10℃）且潮濕的環境是主要誘因；
個體因素：末梢循環不良（如貧血、營養不良）、手足多汗、鞋襪過緊、久坐少動等。

三、典型症狀

早期表現：皮膚蒼白或發绀，伴麻木、刺痛感；
進展期：紅腫、紫紅色斑塊、瘙癢或灼痛，可能出現水疱（未破潰）或糜爛（破潰後）；
寒冷相關特征：遇冷加重，溫暖後症狀緩解，但易複發。

四、分級與治療

根據損傷深度（參考凍傷分級）：

輕度（Ⅰ-Ⅱ度）：僅表皮或真皮層受損，表現為紅斑、水疱。可通過局部護理（如清潔、保暖）、外用凍瘡膏或抗生素軟膏治療；
重度（Ⅲ-Ⅳ度）：涉及皮下組織甚至骨骼，需專業醫療幹預，包括清創、植皮或手術。

五、防治建議

預防措施：加強保暖，避免潮濕環境，適度運動改善循環；
局部護理：未破潰時用樟腦軟膏，破潰後需硼酸濕敷+抗生素軟膏；
藥物治療：嚴重者可口服抗組胺藥或改善微循環藥物（需遵醫囑）；
物理治療：超聲波、電療等輔助促進愈合。

提示：若出現大面積水疱、皮膚壞死或感染迹象（如化膿、發熱），需立即就醫。