冻结资本英文解释翻译、冻结资本的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 frozen capital

freeze; frost
【计】 freeze
【化】 freezing
【医】 freemartin
【经】 blocking; freeze; freeze up; freezing; tie-up

capital; principal; what is capitalized on
【经】 accounting capital; capital; negative debt; principal; proprietorship

冻结资本（Frozen Capital）的汉英词典释义与解析

冻结资本（Frozen Capital）指因法律限制、监管要求或企业决策等原因，暂时无法自由流动或使用的资金或资产。其核心特征为流动性丧失，但所有权未转移。

英文对应术语：
- Frozen Capital（通用金融术语）
- Blocked Funds（侧重法律/监管限制）
- Immobilized Assets（强调资产无法变现）

司法冻结
法院或监管机构因诉讼、债务纠纷或违法调查，依法限制资产流动。

例：企业因合同纠纷被冻结银行账户资金（来源：《中华人民共和国证券法》第180条）。
监管冻结
金融监管机构为防范风险（如洗钱、资本外逃），要求金融机构暂停特定交易。

例：反洗钱调查中可疑账户的临时冻结（来源：中国人民银行《金融机构反洗钱规定》）。
主动冻结
企业为债务重组或投资计划，自主预留资金暂不启用。

例：上市公司将部分利润冻结为并购储备金（来源：《企业会计准则第22号——金融工具确认和计量》）。

2023年某科技公司因违反外汇管理规定，被外汇局冻结境外投资账户2亿美元，直至完成合规整改（来源：国家外汇管理局公告2023年第8号）。

注：本文定义综合《英汉证券词典》（中国金融出版社）及国际货币基金组织（IMF）《资本管制框架》术语标准，案例与法规来源为中国政府公开文件。

冻结资本（或冻结资金）指在特定场景下，因交易、法律程序等原因被临时锁定无法使用的资金。以下是常见场景及解释：

新股申购冻结
投资者申购新股时，系统会冻结申购所需资金用于验资，作为有效申购凭证。冻结期通常持续数日，结束后自动解冻。
示例：A股申购需冻结资金至中签结果公布。
委托交易未成交冻结
委托买入股票未成交时，对应资金会被临时冻结。若撤单或当日未成交，资金次日自动解冻；若涉及非当日卖出资金，可立即转出。
注：清算时间通常为交易日14:00-22:00。
持仓股票占用冻结
已持仓股票对应的资金会被系统标记为“冻结状态”，卖出后方可释放。

若需进一步了解具体场景的冻结规则，可参考证券交易平台说明或法律文件。