烘爐英文解釋翻譯、烘爐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 drying furnace
【醫】 muffle

分詞翻譯：

烘的英語翻譯：

carbonado; griddle; parch; toast; warm by the fire
【醫】 bake

爐的英語翻譯：

furnace; kiln; stove
【醫】 furnace

專業解析

烘爐（hōnglú）在漢英詞典中的核心釋義為用于加熱、烘幹或熔煉的封閉式工業爐具，英語對應翻譯為"industrial furnace" 或"baking oven"。其具體含義解析如下：

一、基本定義與功能

烘爐指通過燃料燃燒或電能産生高溫，對物料進行烘幹、焙燒、熔煉或熱處理的密閉爐體設備。其核心功能包括：

脫水幹燥（如陶瓷坯體、藥材烘幹）
高溫加工（如金屬熔煉、玻璃退火）
化學反應催化（如礦石焙燒）
英語術語強調其工業屬性，故多用"furnace"（特指高溫熔煉爐）或"kiln"（側重陶瓷燒制）。

二、詞源與文化引申

"烘"從火部，本義為用火烤幹（《說文解字》：烘，燎也）；"爐"指火器容器。二字組合凸顯火控技術的工藝特征。在文學語境中常隱喻錘煉意志的環境（如"時代烘爐"），對應英語修辭"crucible"（熔爐/嚴峻考驗）。

三、技術分類與應用場景

類型	漢語實例	英語對應	主要用途
冶金烘爐	沖天爐	blast furnace	生鐵熔煉
陶瓷烘爐	景德鎮柴窯	pottery kiln	瓷器燒成
熱處理爐	回火爐	tempering furnace	金屬韌化處理
食品烘幹爐	茶葉烘幹機	tea drying oven	茶葉脫水

四、權威釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）定義烘爐為："用來烘烤、加熱的爐子"，強調其熱能傳遞功能。
《牛津英語詞典》（OED）将"furnace"釋作："an enclosed structure for intense heating"（密閉高熱裝置），與中文工業烘爐特性一緻。
《漢英大詞典》（第3版）标注烘爐對應"heating furnace" ，并例舉"annealing furnace"（退火爐）等專業術語。

五、典型例句

冶金場景：

生鐵在烘爐中熔化為液态，經除雜後澆注成型。（Pig iron is melted in the furnace and cast after purification.）
文化隱喻：

戰争歲月如烘爐，淬煉出民族不屈之魂。（The war years were a crucible that forged the nation's indomitable spirit.）

數據來源：

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.
Oxford University Press. Oxford English Dictionary Online[DB]. 2023.
吳光華. 漢英大詞典（第3版）[M]. 上海譯文出版社, 2010.

網絡擴展解釋

“烘爐”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，以下是詳細解釋：

一、基本含義

烘爐（拼音：hōng lú）指用于烘焙、加熱或幹燥的磚石爐竈，通常為火爐結構。該詞在宋代詩詞中已有記載，如周邦彥《解語花》中“露浥烘爐，花市光相射”描述烘烤用的暖爐。

二、工業與工程領域的應用

鍋爐與高爐烘爐
指對新砌築的爐牆進行烘幹的過程，目的是去除耐火材料中的水分，避免高溫下因水分蒸發導緻砌體爆裂，同時促進材料均勻膨脹，延長使用壽命。
塗膜幹燥設備
在工業生産中，烘爐（或稱烘幹室）是塗膜加熱幹燥的關鍵設備，通過控制溫度和時間确保塗層質量。
烘爐曲線
指烘爐過程中需遵循的升溫速度與保溫時間标準，通過時間-溫度圖表（烘爐曲線）規範操作流程，保障烘幹效果。

三、文學與比喻義

詩詞中的意象
烘爐在古詩詞中常象征溫暖或熱鬧場景，如宋代詩詞描述的烘爐與花市燈光相映成趣的意境。
成語引申義
比喻能夠烘托氣氛或提升效果的環境或人物，例如“烘爐點雪”（形容迅速解決問題）。

烘爐既指實體爐竈（如暖爐、工業烘幹設備），也承載文化意象。在工業場景中需嚴格遵循烘爐曲線，而在文學中則常用于營造氛圍。如需了解具體烘爐操作标準，可參考工程手冊或相關行業規範。