凍結帳目英文解釋翻譯、凍結帳目的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 blocked account

freeze; frost
【計】 freeze
【化】 freezing
【醫】 freemartin
【經】 blocking; freeze; freeze up; freezing; tie-up

account; score
【經】 account title; accounting item

"凍結帳目"是金融與法律領域常見術語，指通過法定程式或機構授權暫時限制賬戶的資金流動。其漢英對應表述為"賬戶凍結 / Account Freezing"，具有以下核心特征：

法律效力性
根據《中華人民共和國商業銀行法》第三十條，司法機關（如法院、檢察院）或監管機構（如中國人民銀行、證監會）可依法對涉嫌違法交易的賬戶實施凍結。該措施需以書面通知形式送達銀行，凍結期内賬戶持有人無法進行轉賬、提現等操作。
金融風險管控手段
國際清算銀行（BIS）将賬戶凍結定義為"系統性金融風險隔離機制"，常用于反洗錢（AML）調查、稅務稽查或債務糾紛裁決期間的資金保全。例如美國財政部海外資産控制辦公室（OFAC）對制裁實體實施的全球賬戶凍結令。
技術實現維度
銀行系統通過設置"資金鎖定标識碼（Hold Code）"執行凍結操作，分為全額凍結與部分額度凍結兩種模式。國際标準化組織ISO 20022金融報文标準中，該類操作對應代碼為《ACMT-Account Management》模塊的"ACLV"指令。

“凍結帳目”指暫時限制賬戶資金流動或禁止賬務變動的措施，常見于法律、財務或安全等場景。以下是詳細解釋：

凍結帳目是對特定賬戶采取的限制性操作，表現為：

凍結帳目常見于以下情況：

“凍結帳目”更側重賬務記錄的暫停調整（如審計時鎖定財務數據），而“凍結賬戶”通常指限制資金流動。但實際使用中兩者常混用，需結合具體場景區分。

如需進一步了解凍結流程或法律條款，可參考（中國會計網）和（法律快車）的詳細說明。