庭外調查英文解釋翻譯、庭外調查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 extrajudicial investigation

分詞翻譯：

外調的英語翻譯：

transfer to other localities

查的英語翻譯：

check; consult; examine; investigate

專業解析

"庭外調查" (tíng wài diào chá) 是一個法律術語，尤其在涉及仲裁或替代性糾紛解決機制時常見。它指的是在正式的法庭訴訟程式之外進行的證據收集、事實查明或詢問證人的活動。

從漢英詞典的角度看，其核心含義和對應的英文翻譯可解釋如下：

核心含義：
- 庭外 (tíng wài)：字面意思是“法庭之外”。在法律語境中，指不經過正式的法院訴訟程式。
- 調查 (diào chá)：指對事情進行考察、了解、取證的過程。
- 合義：因此，“庭外調查”整體指在正式的法庭審判程式之外進行的證據收集、事實核查、詢問證人等司法或準司法性質的調查活動。
主要英文對應詞：
- Out-of-Court Investigation: 這是最直接、最常用的翻譯，清晰地表達了“在法庭之外進行的調查”這一核心概念。
- Extrajudicial Investigation: 這個翻譯更強調其“非司法”或“在司法程式之外”的性質。“Extrajudicial”指在法院常規程式之外進行的。
- Non-Court Investigation: 一個更口語化但意思明确的翻譯，指“非法庭的調查”。
- (特定語境下) Evidence Gathering / Fact-Finding outside of Court Proceedings: 當需要更具體描述活動内容時，可以使用這種表述。
關鍵特征與應用場景：
- 非正式性 (相對于法庭)：其程式和規則通常不如法庭訴訟嚴格，更具靈活性。
- 常見于仲裁：在商事仲裁、國際仲裁等領域，“庭外調查”是仲裁庭（而非國家法院）行使調查權、查明事實的重要手段。仲裁庭可以決定是否進行庭外調查、如何進行（例如現場勘驗、委托鑒定、調取文件等）。
- 審前程式：有時在訴訟正式開始前，當事人或其律師也可能進行一些證據收集工作，這廣義上也可視為庭外調查的一部分，目的是為訴訟做準備。
- 目的：核心目的是為了查明案件事實、收集證據，以支持争議的解決（無論是在仲裁庭還是最終在法庭）。

“庭外調查”指在正式的法院訴訟程式之外進行的證據收集和事實查明活動，尤其在仲裁程式中常見。其核心英文翻譯是Out-of-Court Investigation 或Extrajudicial Investigation，強調其發生在司法程式框架之外的特征。

網絡擴展解釋

庭外調查是刑事訴訟和民事訴訟中的一項重要制度，其核心含義為：法院在法庭之外的場合，依職權對案件事實或證據進行補充查證的過程。具體可從以下維度理解：

一、基本性質

補充性
屬于法庭調查的補充手段（非必經程式），僅在案件事實存疑、證據不足時啟動，用于進一步核實關鍵信息。
職權性
調查主體僅為法院（法官或合議庭），區别于法庭調查中當事人、代理人共同參與的協作模式。

二、主要目的

排除事實疑點：針對庭審中未查清的核心争議，通過主動調查補強證據鍊。
保障司法公正：避免因證據瑕疵導緻誤判，尤其在刑事訴訟中，涉及定罪量刑的關鍵證據需嚴格核實。

三、法律依據

民事訴訟：《民事訴訟法》及相關司法解釋規定，庭外調查適用于特定情形（如最高院民訴法意見第73條列舉的四種情況）。
刑事訴訟：《刑事訴訟法》第158條明确，法官可在審理階段對存疑證據進行庭外調查。

四、與法庭調查的區别

對比項	庭外調查	法庭調查
啟動階段	開庭前或閉庭後	庭審中固定階段
參與主體	僅法院	法院、當事人、代理人
透明度	通常“背靠背”進行，公開性較低	公開審理，程式透明
適用範圍	限于補充查證特定事實或證據	全面審查所有案件事實和證據

五、刑事訴訟中的特殊規定

在刑訴中，庭外調查不僅涉及實體事實（如證人證言、物證），還包括程式合法性審查（如取證程式是否合法）。法官可通過勘驗現場、詢問證人等方式主動核實證據，但需注意保持中立，避免偏向控辯任何一方。

如需進一步了解具體案例或程式細節，可參考《刑事訴訟法》第158條及最高院相關司法解釋。