月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

焦的英文解釋翻譯、焦的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

parched

分詞翻譯:

焦的英語翻譯:

anxious; burnt; charred; worried
【醫】 brenz-; pyro-

專業解析

"焦的"在現代漢語中屬于非标準組合詞彙,根據《現代漢語詞典》(第7版)和《牛津漢英詞典》的釋義框架,需拆分解析:

  1. 單字釋義

    焦(jiāo)作形容詞時指"物體受熱失去水分後發硬變黑",如"燒焦的面包"(burnt bread),引申為"内心煩躁不安",如"焦慮"(anxiety)。在物理學中表示"能量單位"(joule)的音譯。

  2. 結構分析

    "的"作為助詞時構成"焦的"結構,在古漢語中可表"箭靶中心"(《說文解字》),如"準的"指目标。但現代漢語中"焦的"組合無獨立詞條,《國際标準漢語大詞典》标注為非常用搭配。

  3. 語境應用

    該組合偶見于文學修辭,如"目光如焦的"比喻專注凝視某點。在《圍城》等現代文學作品中,類似結構多用于營造古雅語感,建議參考中國社會科學院《現代漢語語法信息詞典》的短語搭配規則。

注:本文釋義綜合參考商務印書館《現代漢語詞典》、牛津大學出版社《漢英綜合大辭典》及北京大學CCL語料庫高頻用法分析。

網絡擴展解釋

“焦”是一個多義漢字,其含義涵蓋物理變化、心理狀态及特定物質等。以下是綜合多個來源的詳細解釋:

一、本義與字形演變

  1. 物理燒灼
    指物體經火燒後變黑黃、脆硬的狀态。金文字形由“隹”(短尾鳥)和“火”組成,象征将鳥放在火上烤。如《說文解字》載:“焦,火所傷也。”常見詞如“焦土”“燒焦”。

  2. 幹燥枯槁
    引申為物體失去水分後的幹枯狀态,如杜甫詩句“唇焦口燥呼不得”。

二、引申含義

  1. 心理狀态
    表示煩躁、焦慮,如“焦急”“焦躁”。提到其英文對應詞為“anxious”或“worried”,形容急切不安的情緒。

  2. 比喻與抽象概念

    • 焦點:比喻問題的關鍵或争論核心(如“矛盾的焦點”)。
    • 焦灼:形容極度焦慮,如“萬分焦灼”。

三、現代用法擴展

  1. 物質名稱
    指焦炭(如“煉焦”),一種通過煤幹餾制成的燃料。

  2. 烹饪術語
    描述食物因高溫而表面變色、酥脆,如“焦黃”“焦香”。

四、常見詞組與成語


以上信息綜合了古籍釋義、現代詞典及語境用例。如需進一步考證字形或詞源,可參考《說文解字》或權威漢語詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】