幹擾鄰裡的婦女英文解釋翻譯、幹擾鄰裡的婦女的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 scold

disturb; interfere; jam; molest; obstruct; violate
【計】 interference
【化】 disturbance
【醫】 brushing; interfere; interference

neighbourhood; neighbours

woman; matron; womenfolk
【法】 femme

“幹擾鄰裡的婦女”在漢英詞典語境中通常指因行為失當對社區生活秩序産生負面影響的成年女性。該表述包含以下核心語義要素：

詞彙解析
“幹擾”對應英文"disturb"或"disrupt"，指通過噪音、争執等行為打破社區安甯（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。"鄰裡"譯為"neighborhood"，特指物理空間與社交關系雙重維度的居民共同體（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。
社會行為界定
該短語多用于描述違反《中華人民共和國治安管理處罰法》第58條的行為，包括但不限于：高頻次噪音污染、公共區域物品違規堆放、惡意鄰裡糾紛等破壞社區和諧的行為（中國政府網行政法規庫）。
性别語義辨析
使用“婦女”而非中性詞彙，反映部分傳統文化中将社區矛盾歸因于女性家庭角色的認知傾向。當代法律文書已普遍采用“行為人”“居民”等性别中立表述（中國司法案例網，2023年民事糾紛報告）。
跨文化對照
英語法律文本中類似概念表述為"nuisance caused by residents"，強調行為本身而非行為人性别屬性（《布萊克法律詞典》第11版）。這種差異體現不同法系對個人權利與社區權益的平衡方式。

“幹擾鄰裡的婦女”是一個描述性短語，需拆分理解其核心含義：

1. 核心詞解析

2. 整體含義該短語描述一名女性通過持續性不當行為（如辱罵、制造噪音等）破壞社區安甯，通常出現在社區糾紛或法律文書中。例如漢英詞典中将其對應為“scold”（責罵），暗示可能涉及言語騷擾。

3. 使用場景常見于民事糾紛、治安管理等領域，用于描述對社區和諧造成負面影響的行為。需注意，該表述本身不含法律定性，具體是否違法需結合行為嚴重性判斷。

提示：若涉及實際糾紛，建議通過社區調解或法律途徑理性解決，避免矛盾激化。