地政局英文解釋翻譯、地政局的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 land office

分詞翻譯：

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

政局的英語翻譯：

political situation
【法】 political situation; situation

專業解析

地政局（英文：Land Administration Bureau）是中國地方政府中負責土地資源管理與行政服務的職能部門，其核心職責涵蓋土地調查、登記、規劃、審批及權屬管理等工作。以下從漢英詞典角度解析其定義與職能：

一、中文定義與職能

地政局是自然資源管理部門的下屬機構，依據《中華人民共和國土地管理法》行使以下職能：

土地權屬登記：負責不動産統一登記，包括土地、房屋等産權的确權、發證及檔案管理。
土地利用規劃：編制土地利用總體規劃，審批建設用地、農用地轉用等事項。
土地征收與供應：管理土地征收、儲備、供應及土地市場交易行為。
土地執法監察：查處違法用地行為，調解土地權屬糾紛。

來源：自然資源部官網《土地管理法實施條例》解讀

二、英文對應釋義

在漢英詞典中，“地政局”通常譯為：

Land Administration Bureau（直譯）
Bureau of Land Resources（職能擴展譯法）
其英文定義需強調行政屬性：

A government agency responsible for land registration, spatial planning, land use regulation, and enforcement of land-related laws.

來源：牛津法律詞典線上版（Oxford Law Lexicon）

三、術語使用場景

英文語境中需注意中外差異：

中國特有表述：西方國家類似機構常稱“Land Registry”（側重登記）或“Department of Land Management”（側重管理），而“Land Administration Bureau”特指中國地方土地行政管理機構。
法律文件翻譯：在涉外合同中，建議采用全稱“Land Administration Bureau of [City/Province]”并加注簡稱“LAB”，例如：

The land use right was certified by the Land Administration Bureau of Beijing (LAB).

來源：國務院《行政機關名稱英文譯寫規範》（GB/T 30240）

四、權威性補充說明

地政局的職能依據《不動産登記暫行條例》《土地調查條例》等法規，其英文譯名已被世界銀行土地治理項目（World Bank Land Governance Program）收錄為中國專用術語。

來源：世界銀行報告《China Land Policy Reform》

網絡擴展解釋

“地政局”是負責土地資源管理及相關行政事務的政府職能部門，通常指地方國土資源局。其核心職責圍繞土地規劃、權屬管理、資源保護及政策執行展開，具體包括以下方面：

一、主要職責

土地規劃與用途管制
負責編制土地利用總體規劃、年度計劃及土地整理複墾專項規劃，實施農用地轉用審批和土地用途管制，确保耕地保有量和基本農田保護目标。
地籍管理與權屬登記
開展土地調查、地籍測繪、确權登記及動态監測，管理土地權屬糾紛調處，提供土地登記信息查詢服務。
土地資源保護與開發
制定耕地保護政策，監督土地開發整理複墾，落實耕地占補平衡制度，管理土地儲備和國有土地有償使用。
礦産資源與地質環境管理
組織礦産資源勘查開發規劃，監管采礦權審批及地質環境保護，防治地質災害，管理地下水、地熱資源開發。
行政執法與政策制定
查處土地、礦産違法行為，起草地方性法規，監督法律法規執行，規範土地市場和中介機構活動。

二、相關概念辨析

與“政局”的區别：
“政局”指政治局勢（如“政局穩定”），屬于宏觀政治範疇；而“地政局”是具體行政機構，職能聚焦土地資源管理。

三、機構演變

部分地區的“地政局”已整合為“國土資源局”或“自然資源局”，職能擴展至礦産、測繪等領域，體現資源綜合管理趨勢。

如需了解具體地區的職能細節，可參考當地國土資源局官網發布的權威信息。