半工半讀的英文解釋翻譯、半工半讀的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

part work part study; part-time

分詞翻譯：

半的英語翻譯：

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

讀的英語翻譯：

attend school; read
【計】 R
【醫】 reading

專業解析

"半工半讀"是漢語中描述兼顧工作與學習狀态的複合詞，其核心含義為"通過部分時間工作獲取收入，同時利用剩餘時間進行系統性學習"。從漢英詞典角度分析，該詞在權威學術文獻中常被譯為"work-study program"或"part-work, part-study system"（《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館）。

詞源學角度，"半"表示時間或程度的分割，"工"指勞動生産活動，"讀"則特指系統性知識學習。這種構詞法體現了漢語複合詞"動賓并列"的特征，與英語中的"hyphenated compound"形成對照（《漢英對比語言學》，北京大學出版社）。

在實際應用中，該詞具有雙重維度：

教育模式：指代職業院校推行的"工學交替"制度，如教育部《職業教育改革實施方案》中提及的校企合作培養機制
個人發展策略：描述個體通過兼職維持學業的經濟行為，常見于高等教育階段學生的生存狀态研究（《中國大學生發展報告》

典型例句及翻譯：

"他通過半工半讀完成MBA學位" → "He earned his MBA degree through a work-study arrangement"（《新時代漢英大詞典》，外語教學與研究出版社）。需注意語境差異：漢語強調"時間分配均衡"，而英語對應譯法則側重"項目化"的教育體系設計。

網絡擴展解釋

“半工半讀”指将工作和學習相結合的一種教育模式或個人學習方式，常見于職業教育領域。以下是詳細解釋：

1.基本定義

核心含義：指學生或學習者一邊參與勞動（工作）一邊完成學業，實現生産與學習的結合。
形式：通常表現為在校期間利用課餘時間兼職工作，或在企業實習期間繼續接受理論教育，形成工學交替的循環。

2.教育模式的意義

職業教育制度：現代職業教育中，半工半讀是校企合作的重要人才培養模式，學校與企業聯合培養學生，增強實踐能力。
理論與實踐結合：學生通過工作将課堂知識應用于實際場景，再帶着實踐經驗深化理論學習，形成良性互動。

3.適用人群與目的

適用對象：多見于中等職業院校、高職學生，也適用于希望通過兼職賺取學費或積累經驗的高校學生。
主要目的：
- 經濟支持：通過勞動補貼學費、生活費，減輕經濟負擔；
- 經驗積累：提前接觸職場，提升就業競争力。

4.優點與價值

個人發展：培養獨立能力、責任感，同時拓寬社會技能；
教育創新：打破傳統課堂局限，促進産教融合，提升教育實效。

總結

“半工半讀”既是一種靈活的學習方式，也是職業教育改革的重要實踐。它平衡了學習與工作的關系，幫助學習者在經濟獨立的同時獲得實踐經驗，尤其適合注重技能培養的領域。