當之無愧英文解釋翻譯、當之無愧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be worthy of

分詞翻譯：

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

無愧的英語翻譯：

feel no regret

專業解析

"當之無愧"是一個中文成語，形容某人或某事物完全配得上某種榮譽、稱號或評價，毫無愧色。其核心含義是實至名歸，完全值得。

一、中文釋義與字源解析

字面拆解
- 當：承受，承擔
- 之：代詞，指代榮譽或評價
- 無：沒有
- 愧：羞愧
  整體意為"承擔此名而毫無羞愧"，強調名實相符。
權威定義
根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞指"完全當得起某種稱號或榮譽，一點不用慚愧"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。

二、英文對應表達

在漢英詞典中，常見翻譯包括：

Be worthy of
例：He is worthy of the title "Father of Modern Physics".

Deserve
例：The team deserved the championship for their consistent effort.

Live up to the title
例：Her dedication lives up to the title of "role model".

Merit the honor（正式語境）
例：This discovery merits the Nobel Prize.

三、權威詞典引用

《牛津英漢漢英詞典》
将"當之無愧"譯為"fully deserve (a title, honor, etc.)"，強調"完全配得上"的語義強度（來源：牛津大學出版社）。

《新世紀漢英大詞典》
提供例句："他是當之無愧的領袖" → "He is a leader in every sense of the word."（來源：外語教學與研究出版社）。

四、典型使用場景

中文用例	英文對應表達
他是當之無愧的冠軍。	He is the deserved champion.
這項發明當之無愧獲此獎項。	The invention merits this award.
她當之無愧被稱為英雄。	She is rightly called a hero.

五、同義詞對比

實至名歸：強調名聲與實際一緻（reputation corresponds to reality）
名副其實：名稱與實際相符（the name matches the reality）
當之無愧：側重"承受榮譽而無愧"的正當性（moral justification in deserving）

引用說明：本文釋義基于《現代漢語詞典》《牛津英漢漢英詞典》及《新世紀漢英大詞典》的權威定義，例句參考經典漢英翻譯語料庫。實際翻譯需根據語境調整措辭，但核心語義始終指向"完全值得，毫無過譽"。

網絡擴展解釋

“當之無愧”是一個漢語成語，表示某人或某事物完全配得上某種榮譽、稱號或評價，毫無愧色。以下是詳細解析：

1.語義與構成

字義分解：
- 當：承受、擔當。
- 之：代詞，指代榮譽或稱號。
- 無愧：沒有羞愧。
整體含義：指因自身具備足夠的條件或成就，能夠坦然接受贊譽或地位，無須感到不安或慚愧。

2.出處與用法

曆史淵源：最早見于宋代歐陽修《回丁判官書》：“恃其中有所以當之而不愧也”，強調以實力匹配贊譽。
語法功能：
- 作謂語或定語，如“他是當之無愧的領袖”；
- 含褒義，多用于正式場合或書面表達。

3.近義詞與反義詞

近義詞：
- 名副其實：名稱與實際一緻。
- 實至名歸：成就與名聲相符。
- 受之無愧：坦然接受榮譽（更強調主觀感受）。
反義詞：
- 名不副實：名聲與實際不符。
- 當之有愧：因條件不足而羞愧。

4.例句與適用場景

例句參考：
- “她在科研領域的貢獻，使她當之無愧地獲得了諾貝爾獎。”
- “這座古城被譽為‘曆史博物館’，當之無愧。”。
適用場景：多用于表彰個人成就、評價事物價值，或強調榮譽的合理性。

5.延伸理解

文化内涵：體現中國傳統文化中對“名實相符”的重視，強調榮譽需以實力為基礎。
誤用提醒：不可用于負面評價（如“他當之無愧地被批評”），僅限褒義語境。

如需更多例句或曆史用例，可參考《漢語成語大詞典》或歐陽修文集（來源見、3、4）。