全神貫注地英文解釋翻譯、全神貫注地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

absorbedly

分詞翻譯：

全神貫注的英語翻譯：

be absorbed in; concentrate on; absorb

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

“全神貫注地”是一個漢語副詞短語，表示将全部精神集中到某一事物或行為中，強調注意力高度集中的狀态。其英文對應表達為"with full concentration" 或"be fully absorbed in"，在語境中可替換為"intently"、"attentively" 等副詞。

從詞源結構看，“全神”指“全部精神”，“貫注”意為“貫穿投入”，組合後體現“精神完全灌注于目标”的意象。該短語常用于描述學習、工作或觀察場景，例如：“她全神貫注地閱讀文獻”可譯為"She pored over the literature with undivided attention"（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。

在英語語境中，該短語對應的學術性表達包括：

"immerse oneself in"（劍橋詞典）：強調深度投入，如科研場景
"focus one's undivided attention on"（韋氏詞典）：突出排除幹擾的專注狀态
"be engrossed in"（朗文當代英語詞典）：多用于描述持續性的專注行為

權威語言學研究指出，該短語的認知機制涉及“注意力資源分配理論”（D. Kahneman, 1973），即人類将有限的心理資源集中處理特定任務的過程。在實際應用中，需注意其狀語功能，常與表示具體動作的動詞搭配，如“傾聽”“分析”“觀察”等，形成“副詞+動詞”的語義強化結構。

網絡擴展解釋

“全神貫注地”是一個副詞短語，由成語“全神貫注”加助詞“地”構成，用于描述動作的狀态。以下是詳細解析：

詞義分解

全神：指全部的注意力或精神；
貫注：集中投入、灌注；
地：結構助詞，表示前面的詞修飾後面的動作。

整體含義表示将全部精神集中投入到某件事中，強調注意力高度集中、毫無分心的狀态。例如：

他全神貫注地解題，連敲門聲都沒聽見。
畫家全神貫注地描繪細節，仿佛與外界隔絕。

使用場景多用于描述學習、工作、創作等需要高度專注的行為，常見于書面語和正式表達。

近義詞與反義詞

近義詞：聚精會神地、專心緻志地、一心一意地
反義詞：心不在焉地、漫不經心地、三心二意地

語法搭配後接動詞，構成“全神貫注地 + 動詞”結構（如閱讀、傾聽、觀察）。需注意語境合理性，避免搭配矛盾（如“全神貫注地發呆”不成立）。

延伸建議在寫作中，可通過環境描寫（如“窗外的喧鬧絲毫影響不到他”）或動作細節（如“緊鎖眉頭”“筆尖飛速移動”）強化“全神貫注”的表現力。