堕英文解釋翻譯、堕的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
fall; sink
相關詞條：
1.overthrow 2.sink
例句：
- 退化堕落或退化的狀态
The state of being degenerate.
- 他接受了尼采的思想，堕落成 * 分子。
He ate up Nietzsche and degenerated into a fascist.
- 降低，堕落被降低的狀态；衰退
The state of being degraded; degeneration.
- 我那時年紀輕、涉世未深，極易?em>槿肭橥?
I was in my salad days then, and fell in love easily.
專業解析
"堕"在漢英詞典中具有多重語義層次，其核心概念可歸納為以下四方面：
-
基本義項（《現代漢語詞典》第七版，商務印書館）
普通話存在"duò"和"huī"兩種讀音。主要義項包含：
- 物體下落：表墜落義，如"堕淚"（teardrops falling）
- 道德敗壞：表堕落義，如"腐化堕落"（moral degeneration）
-
漢英對譯差異（《牛津高階漢英詞典》，第9版）
英語對應詞需根據語境選擇：
fall（物理下落）→ The apple堕 from the tree
degenerate（道德滑坡）→ 堕入犯罪深淵
ruin（破壞狀态）→ 堕名城，殺豪傑（《過秦論》）
-
古漢語延伸義（《漢語大字典》，四川辭書出版社）
在"huī"讀音下通"隳"，表主動破壞：
$$
text{堕} = frac{text{毀}}{text{壞}} quad text{如"堕壞城郭"（《史記》）}
$$
-
文化語義演變（《漢字文化學》，高等教育出版社）
該字從"阜"（土山）部，甲骨文$bigoplus$作$bigotimes$形，本指山體崩塌，後衍生出精神層面的墜落義，形成"物理→心理"的隱喻拓展路徑。
上述解析綜合了辭書學、文字學、翻譯學視角，通過權威辭書和學術著作建立語義網絡，完整呈現"堕"字的曆時發展與共時用法體系。
網絡擴展解釋
“堕”是一個多音多義漢字，其含義和用法如下：
一、基本信息
- 拼音：duò（主要讀音）、huī（古音）
- 部首：土
- 結構：上下結構
- 筆畫：11畫
- 異體字：墮、隓（參考、4、5）
二、讀音與含義
-
讀作“duò”時：
- 基本義：物體從高處墜落或掉落。
例：堕地、堕馬、堕胎（）。
- 引申義：思想或行為向消極方向轉變。
例：堕落（指道德敗壞，如“堕落青年”）（）。
- 古籍用法：輸、送，如《廣韻》中“堕郈，堕郕”（）。
-
讀作“huī”時：
- 通假字：同“隳”，意為毀壞、敗壞。
例：《過秦論》中“堕名城”（）。
三、常見詞語解析
- 堕落（duò luò）：
指思想或行為偏離正軌，逐漸變壞。如：“他因交友不慎而堕落。”（）
- 堕胎：通過醫學手段終止妊娠。
- 堕甑不顧：比喻對已發生的事不作無謂惋惜（出自《後漢書》）（）。
四、其他用法
- 古籍中的特殊含義：
- 釋家“團堕”指僧人集體進食（）。
- 古時指“損毀城郭”，如《漢書》中“堕壞城郭”（）。
五、現代使用注意
- 中性詞與貶義詞：
“堕”在描述物理墜落時為中性詞（如“堕地”），但“堕落”含明顯貶義。
- 古音“huī”的淡化：
現代漢語中“huī”音極少使用，多保留于古籍或特定詞彙（如“隳”的替代）。
如需進一步了解古籍例證或詞語演變，可參考《說文解字》或權威詞典（如、2、4）。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
背部艙面裝貨處理級根低度真空弟歸數據結構第三代貨币讀出頭對面之側工業制度光閥陣列焊疤互調串話濺污澆口棒解臭劑基思氏低離子飲食卡波黴素咳響可移動的打字球空氣膜工作台連接盤脈沖展延器噴氣式飛機潤滑油氣管支氣管炎散射線雙相制水合氫離子水息蟲歲入科目特派
