顿首英文解释翻译、顿首的近义词、反义词、例句

英语翻译：

obeisance

分词翻译：

首的英语翻译：

head; principal; initial; first

专业解析

“顿首”是中国古代一种重要的跪拜礼节，在现代汉语中则常用于书信结尾以示敬意。从汉英词典角度解析其详细含义如下：

一、中文释义与礼仪内涵

“顿首”指跪拜时以头叩地即起，属“九拜”礼仪之一。《周礼·春官·大祝》载其“头叩地而拜”，表达对尊长或神灵的至敬。其力度介于较轻的“空首”（头悬空）与最重的“稽首”（头触地停留）之间，常用于正式文书或庄重场合的致敬。根据《汉语大词典》，“顿”有“叩、跺”之意，“首”即头，合指快速叩头动作。

二、权威汉英词典释义

《汉英词典（第三版）》（外语教学与研究出版社）
译为：kowtow; bow one's head in worship。

例句：顿首再拜 | kowtow repeatedly。
林语堂《当代汉英词典》
标注为：to bow the head to the ground (in reverence)，强调其宗教与尊崇语境。
吴光华《汉英大词典（第三版）》
释义：① formally kowtow ② used in letters (as a polite formula)，区分了礼仪与书信用法。

三、书信中的现代用法

自秦汉起，“顿首”演变为书信用语，置于署名后表谦敬，如“臣某顿首”“弟顿首”。现代中文信函中仍偶见沿用，英译多处理为：

Yours respectfully,
Respectfully yours,
With profound respect,
（参考：《古代汉语词典》商务印书馆）

四、历史文献佐证

《史记·秦始皇本纪》载李斯奏疏结尾“臣斯昧死顿首”，体现臣子对君王的敬畏；唐代韩愈《与孟东野书》以“愈顿首”开篇，示文人谦礼。此类用法印证其表敬功能的延续性（来源：中华书局点校本《二十四史》）。

五、文化对比注解

需注意“顿首”与西方礼仪的差异：其叩首动作在汉文化中象征最高敬意，但直译为kowtow易被英语读者关联“卑躬屈膝”的负面含义。故现代跨文化沟通中，书信场景更推荐通用译法Respectfully（来源：Cambridge Dictionary "kowtow" 词条释义辨析）。

综合来源：

《汉语大词典》（汉语大词典出版社）｜《周礼注疏》（上海古籍出版社）｜《汉英词典（第三版）》（外研社）｜《古代汉语词典》（商务印书馆）｜《史记》（中华书局）

网络扩展解释

“顿首”是古代礼仪和书面用语中常见的词汇，其含义和用法可综合如下：

一、基本定义

“顿首”指以头叩地后立即抬起的跪拜礼，属古代“九拜”之一。字面含义中，“顿”表示短暂停留，强调头部触地时间极短。

二、礼仪动作特点

动作规范：跪地后双手拱地，头快速触地即起，无停留（区别于稽首的“头触地后略作停顿”）。
礼仪等级：属次重礼节，多用于平辈或下对上的场合。

三、使用场景

现实礼仪
- 官场：下级拜见上级或官僚间迎送；
- 民间：贺寿、拜访、告别等场合；
- 特殊情境：请罪或投降时（如《汉书》记载的“顿首受罪”）。
书面应用
常用于书信首尾表敬意，如南朝丘迟《与陈伯之书》结尾“迟顿首”，类似现代“此致敬礼”。

四、与稽首的区别

对比项	顿首	稽首
触地时间	短暂即起	停留较久
使用关系	平辈或下对上	臣对君等极端尊崇
礼仪等级	次重	最重

（依据）

五、引申含义

书法中表示运笔的“顿笔”动作，另可引申为困顿、顿足等含义。

如需进一步了解古代礼仪细节，可参考《周礼·大祝》或《汉书》相关记载。