傷寒狀态英文解釋翻譯、傷寒狀态的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 typhoid condition; typhosis

分詞翻譯：

傷寒的英語翻譯：

【醫】 abdominal typhus; cesspool fever; dothienenteria; enteric fever
enterotropism; febris nervosa; ileotyphus; jejunotyphoid; lent fever
low fever; nervous fever; night-soil fever; orthotyphoid
pythogenic fever; typhia; typhoid; typhoid fever

狀态的英語翻譯：

state; condition; fettle; position; predicament; status
【計】 behaviour; S; ST; state; status; transient regime
【醫】 asiminine asis; condition; etat; sirupus ferri jodati; state; status
【經】 state

專業解析

傷寒狀态（傷寒狀態）在漢英詞典視角下包含雙重含義，需結合現代醫學與傳統中醫學進行解釋：

一、現代醫學定義（西醫）

傷寒狀态指由傷寒沙門氏菌（Salmonella typhi）引起的急性腸道傳染病病程中的病理表現。患者呈現持續高熱（階梯式上升）、玫瑰疹、肝脾腫大、相對緩脈及神經系統症狀（如谵妄），屬于全身性感染反應。

權威來源：

世界衛生組織（WHO）《傷寒》專題：詳細描述病原體傳播途徑及典型臨床症狀 WHO Typhoid
國家衛健委《傷寒診療指南》：定義臨床分期及診斷标準衛健委傳染病診療指南

二、傳統中醫學定義

在《傷寒論》體系中，“傷寒”為廣義外感病總稱，傷寒狀态特指寒邪侵襲太陽經的初期證候群，表現為惡寒發熱、無汗、頭項強痛、脈浮緊，屬“太陽病”範疇。

經典依據：

《傷寒論·辨太陽病脈證并治》：“太陽之為病，脈浮，頭項強痛而惡寒。”
現代研究：上海中醫藥大學《傷寒論譯釋》解析病機轉化上海中醫藥大學典籍庫

三、術語英譯對照

中文術語	英文翻譯	使用語境
傷寒（西醫）	Typhoid fever / Enteric fever	傳染病學文獻
傷寒狀态（西醫）	Typhoid state	臨床體征描述
傷寒（中醫）	Cold Damage / Shanghan	中醫經典翻譯
傷寒狀态（中醫）	Taiyang syndrome manifestation	辨證分型術語

術語規範來源：

世界衛生組織傳統醫學術語标準（WHO ICTM）：中醫病名英譯準則 WHO ICTM
《中醫藥學名詞》審定委員會：傷寒相關術語英譯全國科學技術名詞委

四、臨床警示（關鍵區别）

西醫“傷寒”具傳染性，需抗生素治療（如環丙沙星）；中醫“傷寒”屬辨證體系，治法以解表散寒為主（如麻黃湯）。二者不可混淆，避免延誤治療。

醫學共識引用：

《中華傳染病雜志》：傷寒耐藥性監測與治療更新中華醫學會期刊
《中醫雜志》：經方治療外感熱病的循證研究中醫雜志官網

結論：該術語需嚴格區分語境，西醫指向特定細菌感染，中醫涵蓋六經辨證體系，二者在病因、治療及英譯上均存在本質差異。

網絡擴展解釋

關于“傷寒狀态”的含義，需結合現代醫學和傳統中醫兩個角度進行解釋：

一、現代醫學中的傷寒狀态

指由傷寒沙門菌感染引起的急性傳染病病程中的典型表現，具有以下特征：

病程分期
- 初期（第1周）：發熱、頭痛、食欲減退
- 極期（2-3周）：持續高熱（39-40℃）、相對緩脈、玫瑰疹、肝脾腫大、意識模糊
- 緩解期（第4周）：體溫波動下降
- 恢複期（4周後）：症狀消退
核心症狀
- 持續高熱超過1周
- 消化系統異常（便秘/腹瀉、右下腹痛）
- 特征性體征：玫瑰疹（胸腹部淡紅色斑丘疹）、相對緩脈（體溫升高但脈搏不增快）
并發症風險包括腸出血、腸穿孔、中毒性肝炎等，死亡率可達10%-20%未治療者。

二、中醫理論中的傷寒狀态

在《傷寒雜病論》體系中，傷寒指外感病邪引起的病理狀态：

核心病機：寒邪侵襲導緻氣血凝滞，如《黃帝内經》所述“積涼為寒”
臨床表現：惡寒發熱、頭項強痛、無汗脈緊等表證，可發展為六經傳變
延伸含義：成語中常借指身體或精神上的困頓狀态

三、傳播與防治要點

病原體通過污染水源/食物經糞-口傳播，需注意飲食衛生。現代治療以抗生素（如喹諾酮類）為主，中醫則采用解表散寒等辨證施治。

注：如需更詳細的并發症數據或古籍原文解讀，可查閱《傷寒論》或WHO相關醫學指南。