对物权利英文解释翻译、对物权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 jus in rem

分词翻译：

对的英语翻译：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【计】 P
【化】 dyad
【医】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【经】 vs

物的英语翻译：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

权利的英语翻译：

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

专业解析

对物权利（Right in Rem）的汉英词典释义与法律解析

一、术语定义

“对物权利”（Right in Rem）是民法中的核心概念，指权利人直接支配特定物并排除他人干涉的绝对性权利。其英文对应术语为“Right in rem”（拉丁语，意为“针对物”），与“对人权利”（Right in personam，针对特定人的权利）相对。此类权利具有对世性（对抗所有人）和排他性（排除他人干涉），典型代表包括所有权、用益物权和担保物权。

二、法律特征

客体特定性
权利必须指向具体的物（动产或不动产），如房屋、土地等有形财产。例如，《中华人民共和国物权法》第二条明确物权客体为“不动产和动产”。

效力绝对性
权利人无需他人协助即可直接支配其物，且可对抗任意第三人。例如所有权人可依法占有、使用、处分自有财产，禁止他人侵占。

公示要求
为保障交易安全，对物权利的变动（如不动产转让）需通过登记或交付等方式公示。

三、权利主体与客体

主体：自然人、法人或其他组织（《民法典》第五十七条）。
客体：包括有体物（如设备、房产）和部分无体财产权（如专利权中的质押权）。需注意，知识产权等虽具排他性，但通常被归类为“准物权”。

四、典型类型

所有权（Ownership）
最完整的对物权利，涵盖占有、使用、收益、处分四项权能（《民法典》第二百四十条）。

用益物权（Usufructuary Rights）
以使用、收益为目的的他物权，如土地承包经营权、建设用地使用权（《民法典》第三百二十三条）。

担保物权（Security Rights）
为担保债务履行设立的物权，包括抵押权、质权、留置权（《民法典》第三百八十六条）。

五、与对人权利的区别

对物权利（如所有权）的效力及于不特定多数人，而对人权利（如合同债权）仅约束特定债务人。举例而言：

对物权利：A拥有房屋所有权，可要求任何侵占者返还房屋。
对人权利：B依据借款合同仅能向借款人C主张还款。

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》物权编（2021年施行），中华人民共和国全国人民代表大会发布。
《元照英美法词典》，法律出版社，2003年版，"Right in rem"词条释义。

本释义综合法律条文与学理通说，核心内容援引《民法典》及权威法律工具书，确保术语解释的准确性与专业性。

网络扩展解释

物权（即“对物权利”）是民法中的重要概念，指权利人依法对特定物享有的直接支配和排他的权利。以下是详细解释：

一、核心特征

直接支配性
权利人无需他人同意即可对物进行占有、使用或处分（如出售、抵押），例如房屋所有权人可自主决定居住或出租。
排他性
物权具有对抗第三人的效力，禁止他人非法干涉或侵害权利人对物的支配。

二、主要类型

所有权
包括占有、使用、收益和处分四项权能，如个人对自有车辆的全部权利。
用益物权
以使用、收益为目的设立，典型形式有土地承包经营权、建设用地使用权。
担保物权
以保障债权实现为目的，如抵押权、质权。

三、与债权的区别

特征	物权	债权
权利对象	特定物（如房屋、土地）	特定人的行为（如要求支付货款）
效力强度	优先于一般债权（如抵押房产优先受偿）	平等受偿（多个普通债权按比例清偿）
存续状态	反映财产静态归属	反映财产动态流转

四、法律保护原则

物权法定原则：物权的种类和内容必须由法律规定，禁止当事人自行创设。
平等保护原则：国家、集体、私人等主体的物权受法律同等保护。

延伸说明

标的物范围：主要为不动产（房屋等）和动产（车辆等），不包括知识产权等无形财产。
权利基础：我国《民法典》第207-208条确立了物权登记（不动产）和交付（动产）的设立规则。