对头英文解释翻译、对头的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 butt

例句：

这种说法不对头。
Such statement isn't correct.
《第一滴血》这部影片只要广告做得对头，无论质量如何都是会吸引住观众的。
First Blood will attract the crowds, whatever its quality, provided that it gets played up in the right way.
我一进办公室，立刻就感到事情不对头。
As I entered the office I knew right away that something was wrong.

分词翻译：

对的英语翻译：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【计】 P
【化】 dyad
【医】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【经】 vs

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

专业解析

"对头"在现代汉语中是多义词组，其核心语义在不同语境下呈现对立统一关系，主要可分为以下两类解释：

一、形容词性用法（形容词+方位词结构）表示正确或恰当，对应英文"correct; right; on the right track"。《现代汉语词典（第7版）》指出该用法常见于方言，表示判断符合实际。例如："这道题的解法对头"译作"This solution to the problem is correct"，牛津汉英词典将其归类为口语化表达牛津词典。

二、名词性用法（动宾结构复合词）指敌对关系中的主体，对应英文"enemy; opponent"，常见于文学叙事语境。《剑桥汉英双解词典》强调该词带有宿命对抗的语义色彩剑桥词典，如《水浒传》中"林冲的对头是高太尉"译作"Lin Chong's nemesis was Marshal Gao"（《中国文学经典英译研究》，商务印书馆）。《现代汉语虚词词典》则指出其可引申为事物发展的阻碍力量，如"改革遇到的对头"对应"obstacles encountered in reform"。

以上解释综合参考了权威辞书编撰机构的研究成果及经典文学作品的双语对照文本，完整呈现了该词汇在汉语本体研究和跨语言转换中的多维语义特征。

网络扩展解释

“对头”是一个多义词，其含义需结合语境判断，主要分为以下四类：

一、基本含义（形容词）

正确/合适
指方法、思路等符合逻辑或实际需求，如“方法对头，效率高”。
正常（多用于否定）
描述状态是否合理，如“脸色不对头，可能生病了”。
合得来（多用于否定）
强调人际关系是否融洽，如“两人脾气不对头”。

二、名词性含义

对手/敌对者
指竞争或敌对关系中的一方，如“商业对头”“死对头”。
诉讼或争议中的对方
古语中特指官司中的对立方，如“打没对头官司”。

三、方言及网络延伸义

四川、贵州方言：表示“正确”，如“你这话说得对头”。
现代反语用法：网络语境中可能带有调侃或反讽意味，需结合语气判断。

四、特殊用法

配偶（罕见）：古代文献中偶指夫妻关系，如“寻个对头”。

提示：以上内容综合了词典释义、方言用法及历史语境，具体使用需根据上下文进一步分析。