板上钉钉英文解释翻译、板上钉钉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

no two ways about it; that's final

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

钉的英语翻译：

hammer; nail; peg; pin; sew on
【医】 helo-; nail; peg; Pin

专业解析

"板上钉钉"是一个中文成语，字面意思是"在木板上钉钉子"，比喻事情已经确定无疑，不可更改或推翻。以下是详细解释：

一、字面含义与形象来源

指将钉子牢固地钉入木板的过程，钉子一旦钉入便难以拔出，借喻结论或结果已彻底固定，毫无回旋余地。这一说法源于传统木工场景，强调结果的不可逆性。

二、核心引申义

确定性
表示事实、决定或结局已明确无误，不存在变数。

例：他的当选已是板上钉钉的事。

不可更改性
强调结果无法被推翻或质疑，具有最终效力。

例：合同签字后便板上钉钉，双方必须履行。

三、权威词典英译对照

中文释义	英文直译	英文习语对应表达
事情已成定局	nailed to the board	a done deal
结论确凿不移	firmly decided	set in stone
证据确凿无可辩驳	irrefutably confirmed	cast-iron proof

英译参考来源：

剑桥词典对"板上钉钉"的释义为 "to make something certain or final" ↗
《现代汉语词典》（第7版）第38页定义其喻指"事情已定，不容变更"。

四、文化语境使用建议

该成语多用于正式场合或书面语，表达结论的权威性。需注意：

法律/政策场景：形容终审判决、立法通过等（例："新法规的颁布已是板上钉钉"）。
商业决策：指不可撤销的协议或投资（例："并购案板上钉钉后股价大涨"）。
学术研究：描述经反复验证的理论（例："实验数据让假说板上钉钉"）。

五、常见误用辨析

×误用：描述主观猜测（如"我觉得他赢定了，真是板上钉钉"）

✓正解：必须基于客观事实或权威裁定（需有确凿证据支撑）。

网络扩展解释

“板上钉钉”是一个常用汉语成语，其含义和用法可综合多个权威来源总结如下：

基本释义

拼音：bǎn shàng dìng dīng
释义：比喻事情已经确定，无法更改或已成为事实。
感情色彩：中性成语，常用于描述已定局或不可动摇的决定。

出处与演变

清代起源：最早见于李绿园《歧路灯》第九十三回，原文为“石板上钉钉”，用于强调议亲之事已定。
现代引用：王蒙在小说《蝴蝶》中将其用于描述“已定性的结论”，进一步推广了该成语的现代用法。

结构与用法

语法结构：主谓式（偏正结构），可作定语或状语。
常见搭配：如“板上钉钉的事”“板上钉钉的决定”等，强调确定性。
近义表达：木已成舟、铁板钉钉（注：搜索结果中未明确提及，但可补充）。

例句参考

生活场景：“修桥的事经村民大会通过，已是板上钉钉，个人无权更改。”
商业决策：“公司转型娱乐业在四块核心业务支撑下，已是板上钉钉。”
文学引用：“海云是作了板上钉钉结论的阶级敌人。”

扩展说明

该成语通过“在石板上钉铁钉”的具象动作，生动传达“不可变更”的抽象含义，适用于正式或日常语境。需注意其与“铁板钉钉”的细微差异，后者可能更强调“毫无争议”的意味。

如需更多例句或历史用例，可参考《歧路灯》《蝴蝶》等文献来源。