舵手英文解釋翻譯、舵手的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

helmsman; steersman; the man at the wheel; wheelman

例句：

駕船穿過狹窄的入口進入港口需要一位技術娴熟的舵手。
It takes a skilled pilot to steer the ship through the narrow entrance to the harbour.
舵手掌船舵的人；舵手，
One who steers a ship; a helmsman.

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

專業解析

"舵手"一詞在漢語中具有雙重含義。根據《現代漢語詞典》（第七版）的定義，其字面指"船舶航行時操縱船舵的人"，英文對應"helmsman"或"steersman"《現代漢語詞典》，商務印書館。在航海領域，舵手需具備精準判斷力，通過調整舵輪角度控制航向，該術語可追溯至明代《天工開物》對漕船操縱系統的記載《中國古代航海技術》，中華書局。

比喻層面，"舵手"常被引申為組織或團隊的領導者。如《人民日報》社論将中國共産黨比作"時代巨輪的舵手"，強調其在國家發展中的導向作用（《人民日報》2023年元旦獻詞）。英語中類似隱喻可見于"pilot"一詞，《牛津高階英漢雙解詞典》指出該詞兼具"領航員"和"引導者"的雙重釋義《牛津高階英漢雙解詞典》第10版。

詞源考證顯示，"舵"字最早見于漢代《說文解字》，本義為"船尾控制方向的裝置"。清代《海國圖志》詳細記載了舵手在遠洋航行中的核心地位，印證該職業的曆史重要性《中國航海史綱》，三聯書店。現代管理學研究則将企業CEO類比為"商業舵手"，強調戰略決策的導航功能（《哈佛商業評論》2022年領導力專題）。

網絡擴展解釋

“舵手”是一個具有雙重含義的詞語，既指具體職業角色，也常用于比喻意義。以下是詳細解釋：

一、基本含義

本義：指船舶上掌舵駕駛的人，負責通過調整舵輪角度控制航行方向，确保船隻安全穩定行駛。
引申義：比喻把握方向的領導者，如國家、團隊或組織的核心決策者。

二、詳細解釋

航海職責：需根據航道、導航規則實時調整方向，防止碰撞或失控。
領導職能：強調對整體方向的掌控能力，如毛澤東被稱作“新民主主義舵手”。
象征意義：常用于文學或政治語境，體現決策者的關鍵作用，如詩句“且有操舟神舵手，能團大衆去撐天”。

三、語言應用

近義詞：海員、水手、船夫（僅限本義）；領袖、領航者（引申義）。
例句：
- “人生就像行船，自己是舵手，需自己掌舵。”
- “大海航行靠舵手，電力生産靠安全。”

提示：若需更多例句或曆史用例，可參考、8、10等來源。