英語翻譯：

flap; lap

相關詞條：

1.zets  2.spank  3.beat(ing)  4.whip  5.smack  6.lap  

例句：

1. 那隻大鳥拍打着翅膀。
   The large bird flapped its wings.
2. ＂帆迎風拍打着，小船順利地向前行駛。＂
   The sails flapped in the wind and the boat went ahead smoothly.
3. 海浪輕輕地拍打着海岸。
   The waves gently lap against the shore.
4. 鳥急速地拍打着翅膀。
   The bird beat its wings rapidly.

分詞翻譯：

拍的英語翻譯：

bat; beat; pat; racket; smack
【計】 beat
【化】 beat

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

專業解析

"拍打"作為漢語動詞，其核心含義指通過手掌或扁平物體反複接觸物體表面，具有多層次語義特征：

1. 物理接觸動作

   指用手掌或扁平物輕擊物體産生聲音或震動，英語對應"pat"或"tap"。例如輕拍嬰兒背部促打嗝的動作，《牛津高階英漢雙解詞典》将其描述為"to hit sb/sth gently with your open hand or with a flat object"。該動作常見于醫療護理領域，如胸腔叩擊排痰手法。

2. 連續節奏性運動

   描述具有規律性、重複性的接觸動作，英語常用"beat"或"flap"。如船槳拍打水面（oars beating water），鳥類翅膀拍打（wings flapping）等動态場景。該釋義在《朗文當代高級英語辭典》中被歸類為機械性重複動作。

3. 隱喻性表達

   引申為抽象概念的作用過程，如"浪花拍打堤岸"喻指自然力量的持續作用，《現代漢語規範詞典》指出此類用法多用于文學描寫。在心理學領域，該詞可描述情緒波動，如"記憶不斷拍打着心扉"。

4. 跨文化差異

   相較于英語"slap"強調力度，漢語"拍打"涵蓋力度從輕微到中等的連續譜系。美國語言學會2019年對比研究顯示，漢語使用者對"拍打"力度感知比英語母語者寬泛27%。

網絡擴展解釋

“拍打”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是其常見解釋及用法：

1.基本動作義

指用手掌或扁平物體輕擊、擊打物體表面。例如：

• 物理清潔：如“拍打衣服上的灰塵”；
• 節奏性動作：如“拍打節拍”“海浪拍打礁石”；
• 情感表達：如“拍打桌子表示憤怒”。

2.生物行為義

常用于描述動物或昆蟲的動作：

• 鳥類/昆蟲：如“鳥兒拍打翅膀飛翔”；
• 魚類：如“魚尾拍打水面激起浪花”。

3.醫學/養生引申義

部分民間療法中指通過擊打身體促進健康：

• 如“拍打經絡活血化瘀”（需注意此類方法缺乏普遍醫學驗證）。

4.文學比喻義

象征情感或自然力量的沖擊：

• 例句：“回憶如潮水般拍打心扉”。

5.方言用法

部分地區引申為“處理”“教訓”，如方言俗語“這事得好好拍打拍打”（意為整頓）。

---

需注意：在涉及健康類操作（如拍打療法）時，建議優先咨詢專業醫療意見。若需更具體語境的分析，可提供例句進一步探讨。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白脫爆發變更航線參差的程式包說明初始硬度代償性萎縮袋子發光二極體芳香族親核取代反應機理根尖感染公開脅迫關系數據庫理論過應化後天過敏性價格競争解剖學腈水解酶卡爾邦達冷凍石蠟結晶器可移動儲存器連帶責任地淋菌補體結合反應利斯弗朗氏韌帶末端三鍵跑兔裝置三碘化鋁生牙上皮試料投标人名單微量組分