排除陪审员英文解释翻译、排除陪审员的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 standing aside juror

分词翻译：

排除的英语翻译：

exclude; get rid of; debar; eliminate; obviate; remove
【医】 deplete; depletion; elimination; evacuate; evacuation; exclusion
exhaustion; expel; pellate
【经】 dismiss; rule out

陪审员的英语翻译：

juror; jury; venireman
【医】 jury

专业解析

在汉英法律语境中，"排除陪审员"指通过法定程序取消特定候选人参与案件审理资格的行为，其核心概念对应英文术语"jury exclusion"或"juror challenge"。该程序包含两个主要类型：

有因回避 (Challenge for Cause)
依据《布莱克法律词典》定义，当律师证明陪审员存在利益冲突、偏见或无法理解审判程序时，法官可强制排除该候选人。例如美国联邦法院要求排除与当事人存在亲属关系的候选人（《美国联邦民事诉讼规则》第47条）。
无因回避 (Peremptory Challenge)
中国《人民陪审员法》第15条规定，控辩双方可不陈述理由排除限定数量的候选人，但不得基于种族、性别等歧视性因素行使该权利。美国联邦最高法院在Batson v. Kentucky案中确立了类似禁止原则。

排除程序通常包含三步：候选人填写背景问卷→法官与律师进行庭选审查→双方行使法定排除权。加拿大司法委员会研究显示，约23%的陪审员因工作性质（如法律从业者）被排除。

网络扩展解释

根据最高人民法院发布的《人民陪审员法》司法解释及相关规定，“排除陪审员”主要指在特定案件中不适用人民陪审员参与审判的制度安排，其核心目的是规范陪审员职责、防止制度滥用。具体解释如下：

一、排除适用的案件范围

根据、、，以下案件类型可能被排除适用陪审制：

涉及国家秘密、个人隐私等特殊案件：需由专业法官独立审理，避免信息泄露或程序复杂化。
法律明确规定的其他情形：例如部分专业性极强的知识产权、金融犯罪案件，需依赖法官的专业判断。

二、制度设计的背景与目的

解决“陪而不审、审而不议”问题：通过明确排除范围，确保陪审员在参与案件时能实质发挥作用，而非形式化参与。
杜绝“驻庭陪审员”现象：部分法院曾将陪审员长期固定使用，变相作为“编外法官”，司法解释禁止此类安排。
规范职责边界：明确陪审员不得从事与审判无关的工作，如行政事务或案件执行，保障其专注于案件事实认定。

三、实施机制

随机抽取规则：未被排除的案件中，陪审员需通过随机方式抽取，避免人为干预。
合议庭发言顺序：要求陪审员在评议时先于法官发表意见，防止其观点受职业法官影响。

“排除陪审员”并非指剥夺陪审员资格，而是通过法律明确陪审制的适用范围，确保制度有效运行。这一规定既保护了特殊案件的审理需求，也强化了陪审员在普通案件中的实质参与。