綠色地帶英文解釋翻譯、綠色地帶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

greenbelt

green; vert; grassiness; virescence; viridity

belt; district; region; terrain; zone
【醫】 belt

“綠色地帶”在漢英詞典中通常包含兩層核心釋義：

字面生态概念
指城市規劃中受保護的植被覆蓋區域，對應英文“greenbelt”或“green zone”。例如北京市第二道綠化隔離地區被定義為“防止城市無序蔓延的生态屏障”（《現代漢語詞典》第7版），聯合國環境規劃署則将此類區域稱為“urban green infrastructure”（城市綠色基礎設施）。
象征性安全區
在政治或軍事語境中，該詞翻譯為“safe zone”，特指受特殊保護的區域。例如日内瓦公約中劃定的非軍事區常被稱作“green zone”（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版），世界衛生組織在沖突地區設置的醫療救援基地也沿用此術語。

該詞組的跨學科應用體現在：生态環境領域強調其碳彙功能（《生态學專業術語标準》GB/T 35843-2018），而國際關系領域則側重其法律保護屬性（海牙國際法院相關判例彙編）。

“綠色地帶”在不同語境下有不同含義，具體可分為以下兩類：

城市規劃中的綠化區域
通常指城市周邊或内部的綠化隔離帶（英文：greenbelt），用于限制城市無序擴張、保護生态環境。這類區域可能包括公園、農田、森林等，具有調節氣候、維護生物多樣性的作用。
軍事或政治安全區
在特定語境下（如伊拉克戰争期間），“綠色地帶”（Green Zone）指由軍隊或政府劃定的高度警戒安全區。例如：
- 伊拉克巴格達的“綠區”是美軍和伊拉克臨時政府所在地，與外部戰亂形成鮮明對比。
- 電影《綠色地帶》（Green Zone）以此為背景，通過虛構故事揭露戰争中的政治謊言。

擴展說明