薄霧英文解釋翻譯、薄霧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

haze; mist

例句：

山谷中薄霧袅袅。
Ed***s of mist rose from the valley.
小山隱沒在薄霧中難以看清。
The hills were barely visible through the mist.
薄霧籠罩著周圍的景色。
Mist obscured the view.
我們看著薄霧從下面的山谷中升起。
We watched the mists ascending from the valley below.
薄霧遮住了風景。
The scene misted over.
薄霧在那座古老的城堡的周圍打轉轉。
The mist ed***d round the old castle.
太陽慢慢升起，薄霧漸漸消失。
The mists was fleeing before the rising sun.
山頂上薄霧環繞。
Mist wreathed the hilltops.

分詞翻譯：

薄的英語翻譯：

flimsy; slight; tenuity; thin
【醫】 lepto-; tenuity; thinness

霧的英語翻譯：

brume; fog; mist; reek
【化】 mist
【醫】 fog; nephelo-

專業解析

薄霧（bówù）的漢英詞典釋義

一、基本釋義

薄霧指濃度較低、能見度相對較高的霧氣，多出現在清晨或濕度較大的環境中。其英文對應詞為"mist"，指由微小水珠懸浮形成的輕霧，區别于濃霧（fog）。氣象學中，mist的能見度通常大于1公裡（而fog小于1公裡）。

二、詞性擴展與用法

名詞用法
- 中文例句：清晨的湖面籠罩着一層薄霧。
  英文翻譯：A layer of mist shrouded the lake in the early morning.
- 搭配詞彙：薄霧彌漫（mist spreads）、薄霧籠罩（mist envelops）。
文學意象
在文學作品中，薄霧常象征朦胧、含蓄的意境（如詩歌、散文），英文表達為"haze" 或"light fog"，例如：

薄霧中的遠山若隱若現。
The distant mountains loomed faintly through the haze.

三、科學語境中的定義

根據世界氣象組織（WMO）标準，薄霧（mist）與濃霧（fog）的區分基于能見度：

薄霧：能見度 ≥ 1公裡
濃霧：能見度 < 1公裡
其成因多為水汽遇冷凝結，常見于山谷、水域附近。

四、相關術語對比

中文術語	英文對應	能見度差異
薄霧（bówù）	Mist	≥1公裡
濃霧（nóngwù）	Fog	<1公裡
霭（ǎi）	Haze	多指幹燥塵埃或污染物導緻的朦胧現象

五、權威來源參考

中國氣象局氣象術語标準（CMA Meteorological Glossary）
《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
世界氣象組織（WMO）International Cloud Atlas

注：因未檢索到可驗證的線上鍊接，來源僅标注文獻名稱。建議通過權威機構官網或學術數據庫查詢完整定義。

網絡擴展解釋

“薄霧”是一個漢語詞彙，以下是其詳細解釋：

1. 基本含義

薄霧指淡薄的霧氣，通常用于描寫自然場景（如海景、林間）中朦胧的霧氣，形容景物模糊、若隱若現的狀态。

2. 讀音與用法

拼音：bó wù（注意“薄”在此處讀作bó，屬于書面語合成詞；口語中單獨使用“薄”時讀báo，如“薄紙”）。
常見搭配：如“薄霧籠罩”“薄霧濃雲”等，多用于詩詞或文學描寫。

3. 科學成因

薄霧是水蒸氣遇冷液化形成的小水珠，屬于自然界的液化現象。

4. 文學與實例

詩詞引用：李清照《醉花陰·薄霧濃雲愁永晝》中“薄霧濃雲愁永晝”，通過霧氣渲染愁緒氛圍。
現代用法：如描寫山丘、建築群在霧氣中若隱若現的場景（例：“群山被蒙上薄霧”）。

5. 相關擴展

近義詞：輕霧、淡霧。
英語翻譯：mist或haze。

總結來看，“薄霧”既是一個自然現象的描述，也是文學中營造意境的常用詞彙，讀音和用法需結合語境區分。