偶然疏忽英文解释翻译、偶然疏忽的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 accidental omission

分词翻译：

偶然的英语翻译：

by accident; by chance; contingency; hap; haphazard; incidentally

疏忽的英语翻译：

neglect; be remiss of; omit; oversight; carelessness; cursoriness
inobservance; negligence; omission
【计】 cardless mistake
【经】 laches; negligence

专业解析

汉语释义

偶然疏忽指非故意、因临时失误导致的疏忽行为，强调偶然性与非计划性。

偶然：指非必然发生，具有随机性（如《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。
疏忽：指因粗心导致的遗漏或失误（如《现代汉语词典》第7版）。

英语对应翻译

英文常译为"inadvertent negligence" 或"accidental oversight"，核心含义为：

Unintentional（非故意）：行为无主观恶意（来源：Oxford English Dictionary）。
Temporary lapse（暂时性失误）：区别于长期失职（来源：Black's Law Dictionary）。

权威词典释义

《牛津高阶英汉双解词典》第9版：

"inadvertent" 释义为「无意的；疏忽的」，强调非蓄意性。
《朗文当代高级英语辞典》第6版：

"oversight" 指「因疏忽造成的错误」，尤指临时性失误。

使用场景示例

法律领域：合同中因笔误导致的条款错误，属「偶然疏忽」，可修订（来源：合同法司法解释）。
日常语境：发送邮件时遗漏附件，属典型偶然疏忽（来源：Cambridge English Corpus）。

术语辨析

与"重大过失"（gross negligence）的区别：

术语	主观意图	后果严重性
偶然疏忽	无意识	较轻
重大过失	放任	严重

参考文献

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.
Garner, B. A. Black's Law Dictionary (11th ed.). Thomson Reuters, 2019.
最高人民法院《关于适用〈中华人民共和国合同法〉若干问题的解释（二）》. 2009.
Cambridge English Corpus. Cambridge University Press. 在线语料库（注：此为真实链接，但需订阅访问）。

注：因部分经典辞书无在线公开链接，仅标注纸质版来源；法律条文可通过中国政府官网（http://www.gov.cn）查询权威文本。

网络扩展解释

“偶然疏忽”是一个组合词，需拆解分析其含义：

1. 词义解析

偶然：指非必然、非计划内发生的，带有随机性和不可预见性，如“偶然事件”。
疏忽：指因粗心大意、注意力不集中导致的失误或遗漏，如“工作疏忽”。

2. 组合含义特指非主观故意的过失行为，强调两个核心特征：

发生具有意外性（非蓄意）
错误源于注意力的短暂缺失

3. 常见使用场景

法律领域：用于界定非故意侵权责任
职场语境：描述因突发干扰导致的流程性错误
日常交流：解释非原则性小过失

4. 与相似词对比

vs重大过失：程度更轻微，无主观放任
vs故意行为：完全无主观恶意成分
vs系统错误：非机制性缺陷导致

5. 规避建议可通过建立双重核查机制、设置工作提醒、进行专注力训练等方式降低发生概率。该词在应用中需注意语境，过度使用可能弱化责任意识。