女性男化的英文解释翻译、女性男化的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 arrhunomimetic

分词翻译：

女的英语翻译：

woman

男的英语翻译：

he; male; man; son
【医】 andr-; andro-; arrheno-

化的英语翻译：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

专业解析

“女性男化”是一个具有社会文化内涵的中文词汇，其核心含义是指女性在行为、气质、外表或社会角色上呈现出传统意义上被认为是属于男性的特征或模式。从汉英词典的角度解释，它通常对应以下英文表达：

核心含义与英文对应词：
- Masculinization of women: 这是最直接的学术和社会学译法，指女性个体或群体在生理、心理或社会层面获得或展现出男性化特征的过程或状态。例如，某些激素治疗可能导致生理上的男性化特征（如声音低沉、体毛增多），而社会角色的转变（如承担传统男性职业）则属于社会层面的男性化。来源：《牛津社会学词典》、《剑桥社会性别研究指南》。
- Androgynization (in women): 当强调女性融合了男性和女性气质，呈现出中性化或双性化特征时，可使用此词。它侧重于性别特征的混合而非完全转向男性化。来源：《心理学与性别研究期刊》。
- Tomboyshness (informal): 在非正式语境下，尤其指女孩或年轻女性表现出喜欢传统男孩活动、穿着或行为方式的特质，常译为“假小子气”。来源：《朗文当代英语词典》。
使用场景与具体表现：
- 外表与行为：指女性采用通常与男性关联的着装风格（如短发、西装）、举止（如更直接、果断的沟通方式）、兴趣爱好（如热衷力量型运动、机械维修）等。英文可描述为 Adopting masculine appearance/mannerisms/hobbies。来源：社会心理学相关文献。
- 社会角色与职业：指女性进入并胜任传统上由男性主导的领域（如军队高层、重工业、科技工程等），或在家庭中承担传统上由男性承担的主要经济支柱角色。英文可描述为 Women entering traditionally male-dominated roles/professions 或 Role reversal in gender norms。来源：联合国妇女署关于性别平等的报告、世界银行性别与发展研究。
社会文化背景：
- 该词的出现和使用反映了社会对性别角色和性别表达的固有认知（性别刻板印象）。它通常隐含了对传统性别二元划分的挑战或偏离。来源：《社会性别研究导论》（知名大学教材）。
- 在当代语境下，“女性男化”现象常与性别平等、女性赋权、打破性别壁垒等议题相关联，但也可能引发关于性别本质、身份认同的讨论。来源：《中国妇女研究年鉴》相关社会学分析文章。

总结关键点：

核心概念：女性展现传统男性特征（行为、气质、外表、角色）。
主要英文对应： Masculinization of women, Androgynization (in context), Tomboyshness (informal)。
内涵：涉及对传统性别规范的挑战或偏离，与社会文化背景紧密相关。
应用领域：社会学、性别研究、心理学、文化研究。

网络扩展解释

女性男性化指女性因生理或病理原因表现出男性第二性征或体态特征的现象，常见于激素水平异常或疾病影响。以下是详细解析：

一、主要特征

第二性征变化
- 体毛增多：如胡须生长、阴毛呈男性样分布，体毛浓密。
- 声音低沉：喉结增大导致声带变厚，音调变粗。
- 肌肉发达：脂肪分布改变，肩部增宽，臀部脂肪减少，呈现男性化体态。
生殖系统影响
- 月经紊乱：可能出现月经稀发、闭经或不孕。
- 乳房萎缩：女性性征减退，胸部脂肪减少。
其他表现
- 皮肤问题：面部或胸部痤疮增多。
- 行为偏好：部分案例可能伴随性格或兴趣偏向传统男性特征，但需区分社会性别角色与生理变化。

二、常见原因

高雄激素血症
血液循环中雄激素水平异常升高，可能由多囊卵巢综合征（PCOS）、肾上腺疾病或卵巢肿瘤引起。
先天性肾上腺增生（CAH）
肾上腺皮质激素合成障碍，导致雄激素分泌过量。
药物或外源性激素影响
长期使用雄激素类药物或含激素的保健品可能导致男性化表现。

三、医学建议

及时就医检查
若出现明显男性化特征，需通过血液检测雄激素水平，并结合B超、CT等排查肿瘤或肾上腺病变。
针对性治疗
- 多囊卵巢综合征：通过口服避孕药、胰岛素增敏剂等调节激素。
- 肿瘤或肾上腺疾病：需手术或药物干预。
生活方式调整
减少高糖高脂饮食，控制体重，有助于改善激素代谢紊乱。

四、社会认知与心理支持

需注意区分生理性男性化与性别认同差异。若为心理层面的性别表达偏好，建议寻求心理咨询而非医学治疗。

如需进一步了解具体疾病机制或治疗方案，可参考权威医学文献或专科医生指导。