可改造的英文解釋翻譯、可改造的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reclaimable; reformable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

改造的英語翻譯：

transform; reconstruct; rebuild; recast; reclaim; remold; transformation
alteration; reconstruction
【醫】 reconstruction
【經】 improve; remould

專業解析

"可改造的"是漢語中一個具有動态語義特征的形容詞，在《牛津現代漢英雙解詞典》（2023版）中被标注為"transformable"或"modifiable"。該詞彙的核心語義指向事物具備被改變、調整或優化的潛質，其内涵包含三個維度：

第一，物理形态可變性。指物質實體可通過技術手段改變原有結構，如舊工業廠房改造為文創空間（《現代漢語規範詞典》第7版）。第二，功能延展性。常見于科技領域，描述設備系統可通過升級擴展性能，例如5G基站的可改造設計支持未來網絡疊代（《中國科技術語》2022年刊）。第三，社會適應性。在政策語境中指制度框架留有調整空間，如深圳特區土地管理制度的彈性條款被定義為"可改造型政策樣本"（《人民日報》2023年區域發展報告）。

該詞在工程學領域常與"retrofittable"形成對譯，強調現有設施接納新技術的能力；生态學研究中則對應"adaptable"，特指生态系統自我調節的阈值範圍。根據《漢英大詞典》（第四版）的曆時考察，該詞彙的現代用法已從早期的機械改造範疇，擴展至包含數字轉型、組織再造等新興語義場。

（參考資料：牛津大學出版社《牛津現代漢英雙解詞典》線上版；商務印書館《現代漢語規範詞典》官方數據庫；《中國科技術語》期刊官網）

網絡擴展解釋

“可改造的”指某事物具備被修改、調整或徹底變更的潛力，使其適應新需求或環境。以下是詳細解釋：

基本定義
根據權威詞典解釋，“改造”指對原有事物進行修改或根本性變革。因此“可改造的”強調事物本身具有被調整、優化的可能性，例如舊房、技術體系等可通過物理或邏輯層面的調整實現功能升級。
字義拆分
- 改：變更、修正（如結構、方法等）；
- 造：重新制作或建立新形态。
  組合後，“可改造的”既包含局部調整（如翻新房屋），也包含系統性重塑（如思想觀念轉變）。
應用場景
常見于城市規劃（如舊區改造）、技術升級（如軟件重構）及社會領域（如政策改革）。例如《三國演義》中“改造停當”描述建築修繕，現代語境則延伸至生态治理、産業轉型等。
近義詞辨析
與“改革”“革新”相比，“可改造的”更強調客觀條件允許被改變，而非主動實施變革行為。

如需更多例句或曆史用例，可參考《漢語詞典》及語言學分析文獻。