女魇魔英文解釋翻譯、女魇魔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 succuba

woman

have a nightmare

demon; evil; magic; monster

根據現有語言學研究，“女魇魔”在漢語典籍中屬于複合型神話生物概念。該詞由“女”作性别限定詞，“魇魔”為核心詞構成，其英譯建議采用"female nightmare demon"（性别+功能+本質）的三段式翻譯結構。

詞源學角度分析，“魇”最早見于《說文解字》釋作“夢驚也”，明代《正字通》引申為“邪祟壓身”。“女魇魔”的完整釋義應為：特指在夢境中制造壓迫感，通過精神控制實施侵害的女性類邪靈生物。該概念在中國西南少數民族傳說與《聊齋志異·卷九》的“夜叉國”篇中均有類似記載。

現代神話學研究中，北京大學《東亞精怪譜系考》将其歸類為“夢魇科”亞種，區别于歐洲的Incubus/Succubus體系，強調其東方特有的“氣滞緻病”特征，即通過阻滞人體經絡導緻夢魇現象。

關于“女魇魔”的釋義，綜合古典文獻和現代詞典解釋如下：

1. 基本含義 “魇魔”原指通過邪術使人神智模糊或遭受災禍的行為（）。所謂“女魇魔”，可理解為實施這類法術的女性角色，常見于古典文學中，如《紅樓夢》馬道婆用魇魔法陷害寶玉和鳳姐（）。

2. 具體特征

3. 現代延伸現代語境中，“女魇魔”多用于比喻用精神控制或陰謀手段迫害他人的女性，如：“她如同女魇魔般操控着整個團隊”（）。

需注意：此詞屬于文學化表達，傳統典籍中并無獨立詞條，實際使用需結合上下文。若需考證具體典故，可參考《紅樓夢》第二十五回、第一一二回相關情節（）。