浓妆的英文解释翻译、浓妆的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

raddled

dense; great; strong; thick

make up; trousseau

“浓妆”的汉英词典释义与文化解析

“浓妆”由“浓”与“妆”二字构成：

核心英译：

Heavy makeup（主流译法）
- 强调妆感厚重，如：“She wore heavy makeup for the evening gala.”（来源：《牛津高阶英汉双解词典》）
Thick makeup
- 侧重化妆品涂抹的浓度，与“light makeup”（淡妆）相对（来源：《柯林斯高级英语词典》）。
  特殊语境译法：

美学功能：
- 中国传统戏曲中，“浓妆”突显角色性格（如京剧脸谱），西方则常见于时尚秀场或影视特效。
社会语义：
- 中性描述：艺术表达、仪式需求（如婚礼）。
- 潜在贬义：若脱离场景（如日常过度修饰），可能隐含“浮夸”“掩饰”之意（来源：社会语言学论文《妆容符号的隐喻分析》）。

结论：“浓妆”的英译需结合语境，其文化意义超越表层修饰，关联艺术传统与社会符号。学术引用建议优先选择权威词典及文化研究文献，如《中华汉英大词典》或跨文化美学著作。

“浓妆”指妆容浓艳、妆饰华丽的化妆方式，通常通过较重的色彩和修饰来突出面部特征。以下是详细解释：

基本定义
浓妆强调使用大量化妆品，如深色眼影、鲜艳口红、浓密睫毛膏等，形成强烈的视觉效果。其特点是色彩饱和度高，妆感明显，常见于舞台表演、宴会等正式或特殊场合。
与淡妆的对比
- 浓妆：注重华丽感和视觉冲击力，适合需要突出个人风格的场合，例如红毯、派对等。
- 淡妆：以自然清新为主，仅用浅色腮红、裸色唇彩等，适合日常通勤或低调场合。
文化与社会背景
不同文化对浓妆的接受度不同。例如，在东亚传统中，浓妆可能被视为正式场合的礼仪（如唐代诗词中“浓妆倚柂楼”的描述），而现代职场更倾向淡妆的自然感。
实际应用与示例
浓妆的典型表现包括烟熏眼妆、大红唇、修容明显的轮廓等。文学作品中常用“浓妆艳抹”形容此类妆容，如茅盾小说中的角色描写。

总结来看，浓妆是一种通过强烈色彩和修饰增强外貌表现力的化妆方式，需根据场合与个人审美选择。若需进一步了解具体化妆技巧，可参考来源中的例句或文化分析。