農村的英文解釋翻譯、農村的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

country
【法】 rural

分詞翻譯：

農的英語翻譯：

farming; peasant

村的英語翻譯：

hamlet; village

專業解析

"農村的"是漢語中描述與鄉村地域特征相關的形容詞，對應英文翻譯為"rural"。其核心含義指代以農業經濟活動為基礎、人口密度較低且自然生态保留較完整的聚居區域。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，該詞強調地理空間屬性與社會經濟形态的雙重特征。

在漢英對譯層面，《牛津高階英漢雙解詞典》将"rural"解析為三個維度：①土地用途（耕地、林地等非城市化用地）；②産業特征（以第一産業為主導）；③文化符號（傳統習俗保留度較高）。例如："農村的基礎設施建設"對應"rural infrastructure construction"，突顯地域發展狀态。

常見搭配包括：

農村經濟（rural economy）：涵蓋農林牧副漁等産業形态
農村人口（rural population）：聯合國人口基金數據顯示2023年全球占比約43%
農村改革（rural reform）：特指土地制度與生産關系的調整過程

權威研究顯示，該詞在語用中常與"urban"形成二元對立，如世界銀行《2024年發展報告》指出，中國農村的城鎮化率已達66.16%，但公共服務供給仍存在城鄉差異。這種對比用法在政策文獻中尤為突出，例如"城鄉融合發展"的官方表述對應"urban-rural integrated development"。

網絡擴展解釋

農村指以從事農業生産為主的勞動者聚居的地方，是與城市、城鎮相對的地理和社會經濟概念。以下是詳細解釋：

一、核心定義

農村是農民集中居住的農業區域，主要依賴自然經濟和第一産業（如種植、畜牧、水産養殖等），包含村落、集鎮及各類農場、林場等組織形式。

二、主要特點

人口分布：居民點分散，人口密度較低，保留較多自然景觀。
經濟結構：以農業為核心産業，工商業、文教衛生等發展水平相對滞後。
聚居形态：家族聚居現象明顯，形成獨特的鄉村社會結構。

三、與城市的區别

農村與城市的主要差異體現在産業類型（農業 vs 非農産業）、人口密度、基礎設施完善程度及生活方式等方面。

四、相關詞彙

近義詞包括“鄉村”“村莊”“鄉間”，反義詞為“城市”。

如需進一步了解農村發展現狀或具體案例，可參考來源網頁中的社會學分析（如）。