滲出的英文解釋翻譯、滲出的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

oozy

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

專業解析

"滲出的"作為漢英詞典術語，指液體或物質通過微小孔隙緩慢流出或擴散的過程，其核心概念包含被動性、持續性和滲透性三重特征。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，該詞對應英文"exudative"時特指醫學場景中體液透過血管壁的現象，如傷口滲出液(exudate)。在工程領域，《劍橋學術詞典》将其譯為"percolating"，強調液體通過多孔介質的過濾過程，例如地下水滲出岩層。

該詞的語義場包含三個維度：

物理運動：指液體在壓力差或濃度梯度作用下遷移，如樹脂從松樹皮滲出(resin oozing)
病理表現：描述生物體内異常液體外滲，如炎性滲出物(inflammatory exudates)
化學擴散：表示物質分子自發擴散，如揮發性有機物從材料表面滲出(VOCs seepage)

權威詞典對譯建議存在語境差異：《柯林斯高級詞典》推薦"seeping"用于地質滲流場景，而《韋氏醫學詞典》規定"transudate"特指非炎性滲出物。這種專業對譯差異要求使用者根據具體學科選擇準确術語。

網絡擴展解釋

“滲出”是一個多場景使用的詞語，其含義根據語境有所不同，主要分為醫學領域和日常用語兩類：

一、醫學定義

在醫學中，滲出指炎症反應時，血管内的液體或細胞成分通過血管壁進入周圍組織、體腔或體表的過程。具體表現為：

機制：炎症初期血管擴張、血流變慢，導緻血漿、白細胞、紅細胞等成分從血管内皮間隙滲出。
病理表現：常見于漿液性炎症（如皮膚水疱）、化膿性炎症（如膿腫）等，可能引發胸腔積液、關節腔積液等局部腫脹現象。

二、日常用法

廣義上指液體緩慢從物體内部透出或漏出，例如：

傷口滲血；
容器中液體因過滿而流出。

三、相關對比

近義詞：滲漏、滲透；
反義詞：吸入、吸收。

四、典型場景

醫學上需關注滲出液的成分（如膿液、炎性分泌物）及病因（如感染、免疫反應），而日常使用更強調液體緩慢外流的狀态。

如需進一步了解具體病例或詞彙演變，可參考醫學文獻或權威詞典。