凝滞英文解釋翻譯、凝滞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

move sluggishly; stagnate

分詞翻譯：

凝的英語翻譯：

coagulate; congeal; curdle; with fixed attention

滞的英語翻譯：

sluggish; stagnant

專業解析

"凝滞"作為漢語詞彙在漢英雙解詞典中的釋義可分為三個維度解析：

1. 物理狀态描述 指液體或半流體物質因溫度變化或化學作用而停止流動的狀态。牛津漢語詞典（Oxford Chinese Dictionary）将其對應為"congeal"，釋義為"(of liquid) to become thick or solid, especially by cooling" 。例如："血液在低溫環境下會凝滞成塊"。

2. 抽象概念延伸 《現代漢語規範詞典》指出該詞可比喻事物發展受阻，對應英語"stagnate"，定義為"to stop developing or making progress" 。如："改革進程不可因困難而凝滞不前"。

3. 人體機能指涉 在中醫典籍《黃帝内經》的英譯本中，"凝滞"被譯為"stiffness"，特指氣血運行不暢引發的肢體僵硬現象 。現代醫學語境下可描述為"muscular rigidity"。

該詞的語義演變體現了漢語詞彙從具象到抽象的多層次特征，在《漢英大詞典》（第3版）中特别标注其在不同語境中的譯法差異：描述物質狀态時優先使用"congeal"，指涉抽象停滞時推薦"stagnate" 。

網絡擴展解釋

“凝滞”是一個多義詞彙，其含義在不同語境中有不同側重，具體可從以下方面解析：

一、基本含義

1. 物理層面的停滞
   指物體停止流動或運動，如液體凝固、舟船受阻等。例：“舟凝滞于水濱”（《楚辭·漁父》）；“血液凝滞不流”。

2. 抽象層面的拘泥與局限
   用于形容思想、目光等受限于某個範圍，缺乏靈活性。例：“夫聖人者，不凝滞于物，而能與世推移”（《史記·屈原賈生列傳》）。

二、不同語境下的擴展解釋

1. 哲學思想中的“凝滞”
   道家哲學強調“不凝滞于物”，即不拘泥于外物，主張順應時勢變化（、）。

2. 情感與狀态的描述
   可形容人的神情呆闆或情感停滞。例：“目光凝滞”；“思想凝滞如流不動的溪水”。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：停滞、呆滞、閉塞（、）
• 反義詞：流動、靈活、通達

四、實際應用示例

• 物理停滞：“鑄化凝滞，凍堅不成”（《春秋繁露》）
• 思想局限：“大師不凝滞于物，淡泊名利”

如需更全面的文獻例證，可參考《楚辭》《史記》等古籍，或查閱權威詞典（如、）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半固定長度記錄本質光導電性笨拙變化不歸零制磁鐵條電子偶婦女解放鋼構架貨币周轉火花信號甲基鉀将來的限制檢汗預後間接沖擊觸診肌原細胞卡片盒可訂正的鄰苯二甲酰磺胺嘧啶鹭類脈搏異常煤分離器泡沫細胞坯品氫原子振動異構現象人造絲結膜炎使用壽命保證周期水診器私行起貨跳轉蹤迹銻銀礦