悲痛地英文解釋翻譯、悲痛地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bitterly; sadly

bitterness; bleed; grief; pang; woe

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"悲痛地"在漢英詞典中的解釋可分為三個維度：

詞性解析作為副詞，"悲痛地"對應英文"grief-strickenly"或"mournfully"，用于修飾表示情感狀态的動詞短語。該詞由名詞"悲痛"加副詞後綴"地"構成，遵循漢語副詞構詞法規律（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，www.cp.com.cn）。
語義特征表達深切的哀傷情感強度，常與具體行為動詞搭配，如"哭泣""訴說""凝視"等。牛津高階英漢雙解詞典（www.oxfordlearnersdictionaries.com）特别标注其情感層級屬于"intense sorrow"，區别于普通程度的"sadly"。
語用功能多用于文學性文本或正式表達場景，在口語中常被"很難過地""很傷心地"替代。劍橋漢英詞典（dictionary.cambridge.org）指出該詞具有書面語體特征，常見于悼念文、悲劇文學等語境。

典型例句：

“悲痛地”是一個副詞，用于描述動作或狀态伴隨的強烈悲傷情緒。以下是詳細解釋：

詞性構成
- 由形容詞「悲痛」+ 副詞後綴「地」組成，遵循漢語副詞構成規則（形容詞+地→副詞）。
核心語義
- 表示「以極度悲傷的心情進行某行為」，強調情緒對動作的伴隨性。如：
  
  她悲痛地撫摸着遺物（動作「撫摸」被悲痛情緒浸染）
語用特征
- 適用場景：喪親、災難、重大失敗等引發深度哀傷的情境
- 語體色彩：多用于書面表達，口語中常簡化為「很傷心地」
近義詞辨析 | 詞語 | 情緒強度 | 持續時間 | 典型場景 | |----------|----------|----------|--------------------| | 悲痛地 | ★★★★★| 突發性 | 親人猝逝| | 哀傷地 | ★★★☆☆| 持續性 | 長期病榻陪伴| | 難過地 | ★★☆☆☆| 短暫性 | 日常挫折|
句法表現
- 必須依附動詞存在：~~悲痛地表情~~（錯誤用法）
- 可受程度副詞修飾：非常悲痛地訴說 → 強調情緒層級

該詞常見于訃告、悼文、悲劇文學等嚴肅語境，使用時需注意場景適配性。在非正式場合，建議改用「傷心地」「難過地」等更口語化的表達。