碾磨英文解释翻译、碾磨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mill
【化】 mill
【医】 chaser mill

分词翻译：

碾的英语翻译：

crush; grind; roller

磨的英语翻译：

abrade; burnish; grind; mill; milling; strop; whet
【医】 grinding; mill

专业解析

碾磨在汉英词典中的释义包含以下核心含义：

一、中文释义

指通过碾压、摩擦等方式使物体破碎或变细的物理加工过程，常用于谷物、药材、矿石等材料的处理。例如：

“用石磨碾磨小麦成面粉。”
来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆

二、英文对应词与辨析

Grind
- 强调反复摩擦使物体粉碎（如谷物、咖啡豆），含“费力处理”的引申义。
  
  "Grind wheat into flour."
  来源：《牛津高阶英汉双解词典》牛津大学出版社
Mill
- 特指用机械装置（如磨坊）进行规模化碾磨，或材料精密加工。
  
  "Mill ore to extract metals."
  来源：《柯林斯英汉双解词典》HarperCollins Publishers

三、专业领域应用

机械工程
指利用碾磨机械（如球磨机）对金属、陶瓷进行表面精加工或粒径控制。

来源：《英汉机械工程大词典》中国科学技术出版社

食品加工
描述谷物碾磨脱壳工艺（如稻米碾磨去除麸皮）。

来源：《食品科学术语》中国轻工业出版社

四、文化延伸

传统碾磨工具（如石磨、碾盘）在农业史中象征生产力发展，常见于民俗记载。

来源：《中国农具发展史》农业出版社

注：以上来源均为权威出版物，具体内容可参考纸质或官方电子版本词典。

网络扩展解释

“碾磨”一词的含义可从以下两方面综合解析：

一、基本释义

名词：指压碎、研磨谷物的器具。例如石磨、碾子等传统工具，也包含现代工业中的碾磨机（如提到的“反应碾磨机”“样品碾磨机”）。
动词：表示通过碾压、研磨使物体破碎或精细化的动作。例如“碾磨谷物”“用漂布机碾磨布料”。

二、扩展解析

工业应用：现代语境中常用于描述机械加工过程，如制药、纺织等领域。
文化引申：个别资料（如）提到其作为成语的比喻义，指“经历磨练后成长”，但此用法较为少见，更多权威来源以字面含义为主。

三、例句参考

“在河山楼内还有井、碾、磨，并有暗道直通城外。”
“碾磨之前先将大米浸泡一些时间。”

四、英文翻译

根据用途不同，可译为mill（名词，指器具或工厂）或grind（动词，指研磨动作）。

若需进一步了解成语用法，建议结合传统文献验证其语境。