年老的英文解释翻译、年老的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

advanced; aged

例句：

年老的国王极受爱戴。
The old king was held in great affection.
她除了有一个年老的伯母以外，再没有亲戚了。
She has no relations besides an aged aunt.
她的业余时间都花在照顾她年老的母亲上。
She spends her spare time nursing her old mother.
我有义务去探望年老的姑妈。
I'm duty bound to visit my old aunt.

分词翻译：

年的英语翻译：

age; annual; New Year; year
【计】 YR
【经】 yr

老的英语翻译：

aged; always; old; outdated; tough; very
【医】 palae-; paleo-; presby-

专业解析

"年老的" 是一个形容词，用于描述人或动物因生存时间长而进入生命后期阶段的状态。在汉英词典中，其核心释义和对应英文表达如下：

核心释义：
- 指人或动物年纪大，生命历程长，已度过壮年时期。强调因时间流逝而呈现的生理特征变化，如体力衰退、外貌衰老等。
- 英文对应词：
  - Old: 最常用、最普遍的中性词，指年龄大。例如："一位年老的妇人" - "An old woman"。
  - Aged: 更正式，强调高龄和伴随高龄而来的衰弱状态。例如："照顾年老的父母" - "Caring for aged parents"。
  - Elderly: 礼貌用语，指处于老年阶段的人，常带有需要关怀或尊重的意味。例如："为年老的乘客让座" - "Offer seats to elderly passengers"。
  - Senior: 较委婉，常用于指达到法定退休年龄或被视为长者的人群。例如："年老的公民" - "Senior citizens"。
语境与用法说明：
- 中性描述： "年老的" 本身是中性词，但具体语境和搭配的英文词会影响其情感色彩。例如，"old" 在特定语境下可能显得不够尊重，而 "elderly" 或 "senior" 通常更礼貌。
- 与“年长”的区别： "年老的" 更侧重于生理上的衰老状态，而 "年长的" 侧重于年龄相对更大这一事实，不一定强调衰老本身。例如，"年长的同事" 可能指比自己大十岁的同事，未必是老年人，对应 "older colleague" 或 "senior colleague"。
- 非正式/俚语表达：在非正式场合或俚语中，也可能对应 "aged" (强调老态)，或 "long in the tooth" (戏谑说法，字面指马因年老牙齿变长)。
权威词典释义参考：
- 《牛津高阶英汉双解词典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：将 "old" 定义为 "having lived for a long time; not young"，并明确标注其用于描述人时指 "年老的"。来源：牛津大学出版社词典官网 (可搜索具体词条验证)。
- 《朗文当代高级英语辞典》 (Longman Dictionary of Contemporary English)：定义 "old" 为 "having lived for a long time"，并指出 "elderly" 是 "old" 的礼貌用语 ("polite way of saying old")。来源：朗文词典官网或授权在线版本。
- 《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》 (Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：解释 "aged" 为 "very old"，常用于描述人。来源：柯林斯词典官网或授权在线版本。
- 《韦氏高阶英汉双解词典》 (Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary)：将 "senior" 定义为 "older in age than another person"，并指出其用于指 "长者" (如 senior citizen)。来源：梅里亚姆-韦伯斯特词典官网。

网络扩展解释

“年老”是一个形容词，指人年纪大或处于生命阶段的后期。以下是详细解释：

一、基本释义

“年老”指个体因年龄增长而进入生理机能衰退的阶段。如《国语辞典》定义为“年纪老大”，唐·孟浩然诗句“白发催年老”即用此意。

二、词语结构

字形：由“年”（独体结构）与“老”（半包围结构）组成，体现时间积累与生命状态的关系。
拼音：nián lǎo，注音为ㄋㄧㄢˊ ㄌㄠˇ。

三、近义词与反义词

近义词：老迈、年迈、垂老（如“年迈”出自晋代陆云诗句“年丰时稔，年老不成桑榆”）。
反义词：年轻、少小（如“少小离家老大回”对比年龄变化）。

四、用法与例句

描述年龄状态：
“一位虽然年老、但仍旧纤细漂亮的女演员”。
比喻与引申：
“使人年老的不是岁月，而是理想的失去”，强调心理状态对衰老的影响。

五、文学与文化关联

诗词引用：常见于感叹时光流逝的语境，如孟浩然“白发催年老，青阳逼岁除”。
成语扩展：如“宝刀未老”（形容人虽年老但能力不减）、“耆宿大贤”（指德高望重的老人）。

如需进一步了解相关词语或文学用例，可参考《汉语词典》或古典诗词集。