能手英文解釋翻譯、能手的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fiend; master-hand
【化】 crackajack; expert; proficient
【經】 accurate calculator

例句：

槳手劃槳者，尤指劃槳能手；槳手
A man who rows, especially an expert in rowing; a rower.
Rex很快就成了一個開門能手了。
Rex soon became an expert at opening the gate.
他是徒手格鬥的能手。
He is an expert in unarmed combat.

分詞翻譯：

能的英語翻譯：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

專業解析

“能手”是一個漢語名詞，指在某一領域、技能或工作中技術高超、非常熟練的人。其核心含義強調卓越的專業技能和實踐能力。

以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

核心語義與英文對應詞：
- Expert: 最常用且核心的對應詞。指在特定領域擁有深厚知識、豐富經驗和精湛技能的人。例如：“他是計算機編程方面的能手。” (He is an expert in computer programming.) 【參考：《現代漢語詞典》(第7版)，商務印書館；《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社】
- Skilled person / Skilled worker: 強調經過訓練和實踐，掌握了特定技能并能熟練操作的人，尤其適用于技術、手工藝等領域。例如：“工廠需要技術能手。” (The factory needs skilled workers.) 【參考：《朗文當代高級英語辭典》，培生教育出版集團；《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》，哈珀柯林斯出版集團】
- Adept: 指非常熟練、靈巧的人，常帶有天賦或精通的含義。例如：“她是談判桌上的能手。” (She is an adept negotiator at the table.) 【參考：《韋氏高階英漢雙解詞典》，梅裡亞姆-韋伯斯特公司】
- Dab hand (at sth) (英式英語，非正式)：指非常擅長做某事的人。例如：“他可是修車的能手。” (He's a dab hand at fixing cars.) 【參考：《劍橋英漢雙語詞典》，劍橋大學出版社】
- Master hand: 指技藝達到大師級水平的人，強調極高的造詣。例如：“這位老工匠是木雕的能手。” (The old craftsman is a master hand at wood carving.) 【參考：《麥克米倫高階英漢雙解詞典》，麥克米倫教育出版集團】
語用特征：
- 領域特定性： “能手”通常與具體的技能、工作或活動領域連用，如“技術能手”、“生産能手”、“操作能手”、“射擊能手”、“釣魚能手”等。它很少單獨使用，需要語境指明其擅長的方面。
- 褒義色彩：該詞帶有明顯的褒義，表達對某人技能的高度認可和贊揚。
- 側重實踐能力：相較于純粹的理論知識，“能手”更強調實際操作、動手能力和解決實際問題的熟練程度。它描述的是能夠高效、出色完成具體任務的人。
- 比較級含義：隱含了在特定群體或範圍内技能水平處于前列的意思。

在漢英詞典中，“能手”主要對應expert 和skilled person/worker，根據具體語境和強調點不同，也可譯為adept,dab hand, 或master hand。它特指在某一具體領域擁有高超、熟練的實踐技能并因此受到認可的人。

網絡擴展解釋

“能手”是一個漢語詞彙，拼音為néng shǒu，指對某項技能或工作特别熟練、擅長的人。以下是詳細解釋：

1.基本定義

能手指熟練掌握某種技能或特别擅長某項工作的人，例如“織布能手”“打字能手”等。其核心含義強調在特定領域内的高超能力或熟練程度。

2.出處與演變

該詞最早見于清代文學作品，如吳偉業《琵琶行》中“繇來此伎推能手”，後續在《文明小史》等文獻中也有使用，形容官場中能力出衆者。
現代用法延續了這一含義，常與職業或技能結合，如“養豬能手”“駕駛能手”等。

3.近義詞與用法

常見近義詞包括高手、行家、專家、老手等。
可與其他詞組合成短語，例如“國手”（國家級能手）、“畫手”（繪畫能手）等。

4.例句與語境

曆史例句：李鴻章曾評價某人“籌款能手，得力幹員”。
現代例句：
- “王大伯是野生動物保護的标兵，過去卻是捕獵能手”。
- “學生們是開車能手，但需通過測驗才能駕駛公交”。

5.文化與社會意義

該詞常被用于表彰或描述某人在特定領域的突出表現，兼具實用性和褒義色彩，例如“勞動能手”等榮譽稱號。

總結來說，“能手”既是一個體現個人能力的詞彙，也反映了社會對不同領域專業技能的重視。如需更多例句或曆史用例，可參考相關權威詞典或文學作品。