哪怕英文解釋翻譯、哪怕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

even; even if

例句：

哪怕是出了再小的差錯，老闆也會對他橫加斥責。
His boss will jump on every little mistake he makes, no matter how trivial.
哪怕失業，我也要遵循自己的原則。
I shall stand by my principles even if it means losing my job.
哪怕是個有經驗的登山者也會餡入困境。
Even an experienced cumber will get into trouble.
這兒有一條不成文法，即每人自己去取咖啡，哪怕是經理也是如此。
It's an unwritten law around here that everyone fetches his own coffee, even the managers.

分詞翻譯：

怕的英語翻譯：

be afraid of; dread; fear

專業解析

“哪怕”是現代漢語中表示讓步關系的連詞，其核心語義是“即使、縱然”，在句子中引出假設性的極端條件，強調後續結論的不可動搖性。從漢英對比角度看，《現代漢語虛詞例釋》将其對應為“even if/though”，例如：“哪怕明天下暴雨，運動會也照常舉行”（Even if it rains heavily tomorrow, the sports meet will go on as scheduled）。

該詞具有三項典型特征：

假設性讓步：連接非現實或尚未發生的情況，如“哪怕隻有一線希望，我們也要争取”（《現代漢語八百詞》）
極性強調：常與“都”“也”等副詞呼應，加強語氣，如“哪怕是最簡單的題目，他都要反複檢查”
語體適用：多用于口語和非正式書面語，正式文本中常替換為“即使”（《漢語語法分析問題》）

英語學習者需注意，“哪怕”不能直接對應“no matter how”，後者強調“無論如何”，而“哪怕”側重極端假設。例如錯誤用法“*哪怕困難，我要完成”應修正為“哪怕再困難，我也要完成”，體現其必須與程度副詞搭配的語法特性（《漢英對比語法論集》）。

網絡擴展解釋

“哪怕”是一個連詞，主要用于表示讓步關系，相當于“即使”“就算”等，常用于強調某種假設或極端情況不會改變結果。以下是詳細解釋：

1.詞性及基本釋義

詞性：連詞（）。
釋義：表示姑且承認某種事實或假設，後文常接轉折或強調結果不變。例如：“哪怕失敗，也要嘗試”即“即使失敗，也要嘗試”。

2.同義詞與關聯詞

同義詞：即使、就算、即便、縱然（）。
關聯用法：常與“也”“都”等副詞搭配，強化讓步語氣。如：“哪怕隻有一線希望，我們也要争取。”

3.用法特點

假設性讓步：用于提出假設性條件，突出後續行為的堅定性。例如：“哪怕刀山火海，我也要闖一下”（）。
極端情況強調：通過極端假設凸顯态度或結果。如：“哪怕是極瑣細的事，他也得注意”（）。

4.典型例句

“衣服隻要幹淨就行，哪怕是舊點兒”（）。
“哪怕遇到再大的困難，我們也能克服”（）。
“别人的意見，哪怕不完全正确，也應認真聽取”（）。

5.補充說明

語體色彩：多用于口語或文學表達，書面語中可替換為“即使”。
英語對應詞：even if/though、no matter how（）。

通過以上分析可見，“哪怕”的核心功能是通過假設讓步來強化語義，適用于強調決心、包容性或條件限制的場景。