哪怕英文解释翻译、哪怕的近义词、反义词、例句

英语翻译：

even; even if

例句：

哪怕是出了再小的差错，老板也会对他横加斥责。
His boss will jump on every little mistake he makes, no matter how trivial.
哪怕失业，我也要遵循自己的原则。
I shall stand by my principles even if it means losing my job.
哪怕是个有经验的登山者也会馅入困境。
Even an experienced cumber will get into trouble.
这儿有一条不成文法，即每人自己去取咖啡，哪怕是经理也是如此。
It's an unwritten law around here that everyone fetches his own coffee, even the managers.

分词翻译：

怕的英语翻译：

be afraid of; dread; fear

专业解析

“哪怕”是现代汉语中表示让步关系的连词，其核心语义是“即使、纵然”，在句子中引出假设性的极端条件，强调后续结论的不可动摇性。从汉英对比角度看，《现代汉语虚词例释》将其对应为“even if/though”，例如：“哪怕明天下暴雨，运动会也照常举行”（Even if it rains heavily tomorrow, the sports meet will go on as scheduled）。

该词具有三项典型特征：

假设性让步：连接非现实或尚未发生的情况，如“哪怕只有一线希望，我们也要争取”（《现代汉语八百词》）
极性强调：常与“都”“也”等副词呼应，加强语气，如“哪怕是最简单的题目，他都要反复检查”
语体适用：多用于口语和非正式书面语，正式文本中常替换为“即使”（《汉语语法分析问题》）

英语学习者需注意，“哪怕”不能直接对应“no matter how”，后者强调“无论如何”，而“哪怕”侧重极端假设。例如错误用法“*哪怕困难，我要完成”应修正为“哪怕再困难，我也要完成”，体现其必须与程度副词搭配的语法特性（《汉英对比语法论集》）。

网络扩展解释

“哪怕”是一个连词，主要用于表示让步关系，相当于“即使”“就算”等，常用于强调某种假设或极端情况不会改变结果。以下是详细解释：

1.词性及基本释义

词性：连词（）。
释义：表示姑且承认某种事实或假设，后文常接转折或强调结果不变。例如：“哪怕失败，也要尝试”即“即使失败，也要尝试”。

2.同义词与关联词

同义词：即使、就算、即便、纵然（）。
关联用法：常与“也”“都”等副词搭配，强化让步语气。如：“哪怕只有一线希望，我们也要争取。”

3.用法特点

假设性让步：用于提出假设性条件，突出后续行为的坚定性。例如：“哪怕刀山火海，我也要闯一下”（）。
极端情况强调：通过极端假设凸显态度或结果。如：“哪怕是极琐细的事，他也得注意”（）。

4.典型例句

“衣服只要干净就行，哪怕是旧点儿”（）。
“哪怕遇到再大的困难，我们也能克服”（）。
“别人的意见，哪怕不完全正确，也应认真听取”（）。

5.补充说明

语体色彩：多用于口语或文学表达，书面语中可替换为“即使”。
英语对应词：even if/though、no matter how（）。

通过以上分析可见，“哪怕”的核心功能是通过假设让步来强化语义，适用于强调决心、包容性或条件限制的场景。