恼人的英文解释翻译、恼人的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

aggravating; annoying; burdensome; carking

例句：

毫无意义地忠忠直直是恼人的事。
It is annoying to be honest to no purpose.

分词翻译：

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

恼人的（nǎo rén de）

核心释义：

指令人感到烦躁、厌烦或不愉快的事物或行为，强调对情绪造成的负面干扰。英语对应词为annoying 或irritating，常用于描述琐碎、重复或不合时宜的干扰因素。

汉语解析

字义分解：
- 恼：本义为“发怒、怨恨”，引申为“因外界刺激产生烦躁情绪”。
- 人的：形容词后缀，表示“具有某种性质”。
  组合后强调引发他人烦躁情绪的特性。
语义强度：
介于“烦人”（轻度不适）和“气人”（强烈愤怒）之间，多用于日常琐事引发的持续不快感。

例：恼人的噪音（持续嗡嗡声）、恼人的拖延（反复推迟计划）。

英语对应词深度对比

英文词汇	适用场景	情感强度
annoying	常见于重复性行为（如唠叨、手机铃声）	中等
irritating	强调生理或心理不适（如皮肤刺痛、傲慢态度）	较强
vexing	正式语境，指引发困惑或困扰的事物	强

典型搭配：

恼人的习惯（annoying habits）
恼人的细节（irritating details）
恼人的延迟（vexing delays）

权威来源参考

《牛津高阶英汉双解词典》
定义“annoying”为：causing slight anger or irritation（引起轻微愤怒或烦躁），强调持续性干扰。来源：牛津词典
《现代汉语词典》（第7版）
将“恼人”释为“令人感到焦急烦恼”，突出心理层面的焦躁感。来源：商务印书馆，2016年出版。
《汉英大词典》（吴光华主编）
收录“恼人的”译法包括“annoying, irritating, troublesome”，并注明多用于口语化抱怨场景。来源：上海译文出版社，2010年修订版。

语境应用示例

生活场景：

夏夜的蚊虫嗡嗡声格外恼人。
（The buzzing of mosquitoes on a summer night is particularly annoying。）
工作场景：

反复修改的流程成为项目中最恼人的环节。
（The repeatedly revised process became the most irritating part of the project。）

网络扩展解释

“恼人”是一个形容词，表示某种事物或情境令人感到烦恼、焦虑或困扰。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义

使人烦恼/焦虑
指外界因素导致人的情绪波动，例如天气、环境或具体事物带来的困扰。
例句：
- “这里春夏之交天天下雨，真恼人”
- “恼人的蚊子不停转悠，让人难以入眠”
撩拨人（文学语境）
在古诗文中常表示事物对情感的微妙触动，带有含蓄的挑动意味。
例句：
- 王安石《夜直》：“春色恼人眠不得，月移花影上阑干”
- 欧阳炯《菩萨蛮》：“玉郎休恼人”

二、用法与语境

日常场景：多描述具体困扰，如噪音、重复性问题（例：“交通拥堵是城市生活的恼人之处”）。
文学表达：通过自然景物或情感描写，传递细腻的情绪波动（例：“别是恼人情味”）。

三、近义词与反义词

近义词：烦人、讨厌、困扰
反义词：宜人、悦人、舒心

四、发音与词性

拼音：nǎo rén
词性：形容词，可作定语或谓语（例：“恼人的问题”“问题真恼人”）。

如需更多例句或语境分析，可参考汉典、查字典等来源。