恼人英文解释翻译、恼人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

nag; nag at

分词翻译：

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

"恼人的"是一个形容词，用于描述令人感到烦躁、不快或厌烦的事物或情况。其核心含义在于表达一种因外界刺激而产生的不愉快情绪反应。

从汉英词典的角度来看，"恼人的"主要对应以下英文表达：

Annoying：这是最直接和常用的对应词，指引起轻微愤怒或烦躁的事物。例如："The constant noise from the construction site is very annoying."（建筑工地持续不断的噪音非常恼人）。来源参考：《牛津高阶英汉双解词典》。
Irritating：强调事物具有反复刺激、惹人生气的特性，程度可能比annoying稍强。例如："His habit of interrupting others is irritating."（他打断别人的习惯很恼人）。来源参考：《朗文当代高级英语辞典》。
Vexing：较为正式，指令人烦恼、焦虑或困惑的事物。例如："Finding a solution to this problem is vexing."（找到这个问题的解决办法很恼人）。来源参考：《韦氏大学词典》。
Troublesome：侧重于事物带来麻烦、不便或困难，从而引起烦恼。例如："The troublesome child kept asking questions."（那个恼人的孩子不停地问问题）。来源参考：《柯林斯高级英汉双解学习词典》。
Bothersome：与troublesome类似，指令人感到麻烦、讨厌或烦扰的。例如："Mosquito bites are bothersome in summer."（夏天蚊子叮咬很恼人）。来源参考：《剑桥高级学习词典》。

总结来说，"恼人的"一词在英语中最贴切的对等词是"annoying"，它广泛涵盖了引起轻度烦躁、不快的含义。根据具体语境和强调的侧重点（如反复刺激惹人生气、带来麻烦困扰、令人焦虑困惑等），也可选用"irritating"、"troublesome"、"bothersome"或"vexing"等词进行翻译。

网络扩展解释

“恼人”是一个形容词，表示某事物或行为令人感到烦躁、厌烦或不愉快。以下是详细解释：

基本含义
指事物或情境引发人的负面情绪，如烦躁、恼怒、困扰等。例如：“持续的噪音真恼人”。
词义分析
- “恼”：本义为生气、烦躁，如“恼怒”。
- “人”：此处指被影响的对象。组合后强调事物对他人情绪的影响。
使用场景
多用于描述重复性、难以避免的干扰，如：
- 环境干扰：蚊虫、噪音等；
- 行为问题：拖延、唠叨等；
- 抽象事物：复杂的流程、无意义的争论。
情感色彩
带有主观抱怨意味，程度可轻可重，需结合语境判断。例如：“这恼人的雨天”可能表达轻微无奈，而非强烈愤怒。
近义词与反义词
- 近义词：烦人、讨厌、气人；
- 反义词：愉悦、舒心、讨喜。

例句补充：
“手机不断弹出广告通知，实在恼人。”（强调被动干扰）
“他总在关键时刻说风凉话，这种态度很恼人。”（指向具体行为）