腦漿英文解釋翻譯、腦漿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

brains

分詞翻譯：

腦的英語翻譯：

brain; encephalon; pericranium; cerebrum
【醫】 brain; encephalo; encephalon

漿的英語翻譯：

slurry; starch; thick liquid
【化】 brei
【醫】 brei; lymph; plasm; plasma; plasmo-

專業解析

腦漿 (nǎo jiāng) 是一個中文名詞，指大腦的實質組織，特别是在物理形态上呈現為柔軟、糊狀的物質。其核心含義和英文對應如下：

基本醫學定義 (Core Medical Definition):
- 指腦組織本身，尤其是大腦的灰質和白質部分，因其物理特性（柔軟、含水量高、質地類似漿糊）而得名。
- 英文對應詞：Brain matter 是最直接、最常用的翻譯，指構成大腦的物理物質。例如：“The bullet penetrated the skull, exposing the brain matter.”（子彈穿透了頭骨，暴露了腦組織。）
- 在更專業的醫學語境下，也可稱為brain tissue（腦組織），強調其生物學結構。例如：“The impact caused severe damage to the brain tissue.”（撞擊對腦組織造成了嚴重損傷。）
引申義與文化語境 (Extended Meaning & Cultural Context):
- 該詞常帶有強烈的視覺沖擊力和負面聯想，幾乎總是用于描述暴力、創傷性事件（如嚴重頭部外傷、槍擊、爆炸）後暴露或流出的腦組織。它強調物質形态的破壞性呈現。
- 因此，在英文翻譯中，根據具體語境，也可能使用更具畫面感的短語：
  - Brains: 雖然“brains”通常指智力或泛指大腦，但在描述暴力場景時，它也可以指代流出的腦漿。例如：“The victim’s brains were splattered on the wall.”（受害者的腦漿濺到了牆上。）
  - Grey matter: 雖然主要指大腦皮層（灰質），但有時在非正式或描述性語境中也可代指腦漿。
- 重要提示：由于其強烈的、令人不適的聯想，“腦漿”一詞在日常對話或正式醫學報告中通常避免使用，而傾向于使用更中性的“腦組織 (brain tissue)”。
詞典翻譯要點總結 (Key Translation Points from a Lexical Perspective):
- 核心對應詞：Brain matter (最常用、最直接)。
- 專業對應詞：Brain tissue (強調組織學結構)。
- 語境化翻譯：Brains (在描述暴力、創傷場景時)。
- 隱含意義：該詞本身即暗示了破壞、創傷和物質形态的暴露，翻譯時需要根據上下文體現這種強烈的視覺和情感沖擊力。

來源參考：

Oxford Learner's Dictionaries: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (搜索 "brain matter")
Merriam-Webster Medical Dictionary: https://www.merriam-webster.com/medical (搜索 "brain tissue")
Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/ (搜索 "brains")
Encyclopaedia Britannica (Medical Context): https://www.britannica.com/science/brain (提供腦組織的科學背景)

網絡擴展解釋

“腦漿”是一個漢語詞彙，其核心含義指顱骨破裂後流出的腦髓，常見于暴力或意外傷害場景的描述。以下是詳細解析：

一、基本定義

醫學解剖角度
腦漿主要指包裹在腦膜内的腦組織，當顱骨受損破裂時，腦髓（包括小腦、延髓等）會外流，形成“腦漿迸裂”的直觀描述。
文學與日常用法
常用于形容極端暴力或血腥場景，例如：
- 《牡丹亭·仆貞》中“夾出腦漿”；
- 現代小說《龍鳳劍》描述“腦漿迸裂，壯烈漢子死于非命”。

二、延伸與補充

生理結構：腦漿包含灰質（外層）和白質（内層），主要成分為水分（約80%），需大量氧氣和血液供應維持功能（注：此信息來自低權威性網頁，僅供參考）。
隱喻用法：口語中可表達“思考過度”的抽象含義，如“腦漿子疼”形容精神疲憊。

三、注意事項

部分非權威來源提到腦漿的細胞成分（如神經元、蛋白質等），但此類描述缺乏醫學嚴謹性，建議參考專業醫學資料進一步驗證。

如需更全面的釋義或例句，可查閱《辭海》《漢典》等工具書。