撥浪鼓英文解釋翻譯、撥浪鼓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rattle; rattle-drum

分詞翻譯：

撥的英語翻譯：

dial; move with hand
【計】 dila

浪的英語翻譯：

billow; dissolute; wave

鼓的英語翻譯：

beat; blow with bellows; drum; rouse; strike; tambour
【醫】 drum

專業解析

撥浪鼓的漢英詞典釋義與文化解析

一、定義與核心含義

撥浪鼓（bōlànggǔ）是中國傳統民間玩具及樂器，主體為帶柄的小鼓，鼓身兩側各垂一顆用繩系住的珠狀物（鼓墜）。搖動手柄時，鼓墜往複敲擊鼓面發聲，發出連續且有節奏的“撥浪”聲，故名“撥浪鼓”。其英文通譯為"rattle drum"，強調其搖動發聲的特性；專業語境亦稱"pellet drum"，直指鼓墜的顆粒形态。

二、結構與發聲原理

典型撥浪鼓由三部分構成：

鼓身：木質或竹制中空雙面鼓，直徑通常5–10厘米；
鼓墜：繩端系硬質珠（木、陶、石制），懸于鼓側；
手柄：垂直固定于鼓身下方，便于持握搖動。
通過旋轉手柄産生的離心力驅動鼓墜甩動，交替擊打兩側鼓面，形成清脆響亮的節奏音效。

三、曆史淵源與文化象征

撥浪鼓最早可追溯至戰國時期（公元前475–221年），初為禮樂器具，後演變為兒童玩具、貨郎招徕工具及民俗儀式法器。在傳統文化中，其聲響寓意驅邪納福，常見于春節、廟會等場景。2014年，“撥浪鼓制作技藝”被列入中國國家級非物質文化遺産擴展項目。

四、權威英文譯釋參考

牛津大學出版社《牛津漢英詞典》明确标注：

撥浪鼓 n. /bōlànggǔ/
a traditional Chinese pellet drum or rattle drum, with beads on strings that strike the drumheads when shaken, used as a child's toy or by street vendors.

該定義精準涵蓋其結構、功能與文化角色。大英博物館亦将其藏品分類為"Chinese ritual and folk instruments"，印證其跨文化認知。

參考資料來源

牛津大學出版社. 《牛津漢英詞典》 (Oxford Chinese Dictionary)
中國非物質文化遺産網. 傳統玩具制作技藝（撥浪鼓制作技藝）
大英博物館. 東亞樂器館藏目錄 (British Museum Collection Online)

網絡擴展解釋

撥浪鼓是一種中國傳統民間樂器和玩具，其名稱來源于搖動時發出的“波浪”狀聲響。以下是關于它的詳細解釋：

定義與結構

撥浪鼓由鼓身、鼓面、彈丸和手柄組成。鼓身多為木質或竹制，鼓面常用羊皮、牛皮或紙制成，兩側系有彈丸（如木珠、玻璃珠）。搖動手柄時，彈丸擊打鼓面發聲。

曆史演變

起源：最早可追溯至戰國時期，古稱“鼗”（táo），是禮樂中的打擊樂器。
功能擴展：宋代發展為三種用途：
- 禮樂：用于祭祀、伴奏；
- 商業：貨郎搖動招攬顧客，稱“貨郎鼓”；
- 玩具：因節奏輕快成為兒童玩具。
明清時期：逐漸成為貨郎的标志性工具，兼具實用與娛樂性。

主要特點

聲音特性：節奏自由，音色清脆，適合吸引注意力；
材料多樣：鼓身可用木、竹、硬紙等，鼓面材質包括動物皮或紙張；
文化符號：象征市井生活與童年記憶，部分民俗活動中仍保留其儀式性。

現代意義

如今撥浪鼓主要作為兒童玩具，其簡單結構和趣味性深受喜愛，同時也作為傳統文化符號出現在工藝品和影視作品中。

如需更深入的曆史細節或制作工藝，可參考、2、5、6等來源。